EpiDoc XML:
IGCyr0152002
Trismegistos ID:
5990
Source description
Support: Three adjacent fragments of a grey marble stele, broken off below and at back, crowned by a large cornice with a small plain
moulding on top
(altogether w: 0.305 × h: 0.475- × d: 0.15-; without cornice
w: 0.23 × h: 0.295-).
Layout: Inscribed on the whole front side.
Letters: 0.01 at ll. 1-15, 0.08 l. 16 on.
Date: Beginning of the second century BC (lettering).
Findspot: Fragment a found by Oliverio in 1928 at
Cyrene ➚:
Sanctuary of Apollo, North-West of the
Roman Propylaeum;
other fragments: provenance unknown.
Place of origin: Findspot.
Last recorded location: Cyrene Museum, 514 (Oliverio's fragment) and 1827 (additional fragments).
All fragments seen by C. Dobias-Lalou in 1979 in
Shahat: Cyrene Museum.
Text constituted from: Transcription from stone (CDL).
Bibliography
Oliverio 1930, pp. 188-189, n. 12 (fragment a), whence SEG, 9.51; text with new fragments in Dobias-Lalou 1997, pp. 325-329, whence SEG, 49.2361; IGCyr 015200 ➚; Rosamilia 2023, pp. 75-76 (content, date), pp. 352-353, number 76 (text). Cf. Dobias-Lalou 2000, pp. 241-246, whence SEG, 50.1637; Cordiano 2001, p. 285 (without the new fragments), whence SEG, 51.2208; Dobias-Lalou 2016, pp. 240, 257, whence SEG, 66.2318.
Text
Interpretive
| Ἐπὶ Ἀνδρέα· (vac. 4) τριακατιαρχέντας·
Πίθακον Στεφάνω,
Ἀνάξα<ν>δρον Χαριξένω,
Ὀνάσανδρον Ἀμμωνίω,
5Μένανδρον Μενάνδρω{ν} ·
ἀπορυτιάζοντα·
Ἀπολλωνίδαν Δ | αματρί[ω] ·
| γυμν̣ | α̣σιαρχέντας ·
[Πρα]ξιάδαν Εὐκλεῦς,
10[Φιλ]οθάλη Δαμοφίλω,
[Ἀρτ]εμίδωρον Ἁγέμο̣[νος] ·
[κ]αὶ τῶν πρεσβυ̣[τέρ] | ων·
[c. 4] | στρατον [Φιλί?] | σκω·
| τρ | ιακάτιοι ·
15[---] | Α[..] | Μακίνω,
[---] Θευτίμω,
[---]ος Εὐκάρπω,
[---] Ἀριστοτέλευς,
[---] Πρατάρχω,
20[---] Ἀπολλωνίω,
[--- Ἐ?]ρσίλα
[--- Ἐ?]π̣ι̣ν̣[ί]κω,
[---] [---]κω,
[------]
Diplomatic
| ΕΠΙΑΝΔΡΕΑ ΤΡΙΑΚΑΤΙΑΡΧΕΝΤΑΣ
ΠΙΘΑΚΟΝΣΤΕΦΑΝΩ
ΑΝΑΞΑΔΡΟΝΧΑΡΙΞΕΝΩ
ΟΝΑΣΑΝΔΡΟΝΑΜΜΩΝΙΩ
5ΜΕΝΑΝΔΡΟΝΜΕΝΑΝΔΡΩΝ
ΑΠΟΡΥΤΙΑΖΟΝΤΑ
ΑΠΟΛΛΩΝΙΔΑΝΔ | ΑΜΑΤΡΙ[.]
| ΓΥΜ. | .ΣΙΑΡΧΕΝΤΑΣ
[...]ΞΙΑΔΑΝΕΥΚΛΕΥΣ
10[...]ΟΘΑΛΗΔΑΜΟΦΙΛΩ
[...]ΕΜΙΔΩΡΟΝΑΓΕΜ.[...]
[.]ΑΙΤΩΝΠΡΕΣΒ.[...] | ΩΝ
[++++] | ΣΤΡΑΤΟΝ[....] | ΣΚΩ
| ΤΡ | ΙΑΚΑΤΙΟΙ
15[---] | Α[++] | ΜΑΚΙΝΩ
[---]ΘΕΥΤΙΜΩ
[---]ΟΣΕΥΚΑΡΠΩ
[---]ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΥΣ
[---]ΠΡΑΤΑΡΧΩ
20[---]ΑΠΟΛΛΩΝΙΩ
[---.]ΡΣΙΛΑ
[---.]...[.]ΚΩ
[------]ΚΩ
[------]
French translation
Sous la prêtrise d'Andréas: les commandants des triakatioi Pithakos fils de Stéphanos, Anaxa<n>dros fils de Kharixénos, Onasandros fils d'Ammônios, Ménandros fils de Ménandros, le
maître de cavalerie Apollônidas fils de Damatrios, les gymnasiarques Praxiadas fils d'Euklès, [Phil]othalès fils de Damophilos,
Artémidôros fils d'Hagemôn, ainsi que celui des seniors [c. 4]stratos fils de [Phili?]skos (scil. ont été honorés par) les triakatioi: [---]a[..] fils de Makinos, [---] fils de Theutimos, [---]os fils d'Eukarpos, [---] fils d'Aristotélès, [---] fils de Pratarkhos, [---] fils d'Apollônios, [---] fils d'Ersilas, [---] fils d'[Ep?]inikos, [---] fils de [---]kos, [---].
English translation
Being priest Andreas: the leaders of the triakatioi Pithakos son of Stephanos, Anaxa<n>dros son of Charixenos, Onasandros son of Ammonios, Menandros son of Menandros, the master
of riding Apollonidas son of Damatrios, the gymnasiarchs Praxiadas son of Eukles, [Phil]othales son of Damophilos, Artemidoros
son of Hagemon, as well as the one for seniors [c. 4]stratos son of [Phili?]skos (scil. were honored by) the triakatioi: [---]a[..] son of Makinos, [---] son of Theutimos, [---]os son of Eukarpos, [---] son of Aristoteles, [---] son of Pratarchos, [---] son of Apollonios, [---] son of Ersilas, [---] son of [Ep?]inikos, [---] son of [---]kos, [---].
Italian translation
Sotto il sacerdote Andreas: i comandanti dei triakatioi Pithakos figlio di Stephanos, Anaxa<n>dros figlio di Charixenos, Onasandros figlio di Ammonios, Menandros figlio di Menandros,
il maestro d'equitazione Apollonidas figlio di Damatrios, i ginnasiarchi Praxiadas figlio di Eukles, [Phil]othales figlio
di Damophilos, Artemidoros figlio di Hagemon, così come (scil. il ginnasiarco) dei seniores [c. 4]stratos figlio di [Phili?]skos (scil. sono stati onorati dai )triakatioi: [---]a[..] figlio di Makinos, [---] figlio di Theutimos, [---]os figlio di Eukarpos, [---] figlio di Aristoteles, [---] figlio di Pratarchos, [---] figlio di Apollonios, [---] figlio di Ersilas, [---] figlio di [Ep?]inikos, [---] figlio di [---]kos, [---].
Arabic translation
فترة الكاهن أندرياس: قادة الترياكاتيوي (الرياضيين) بيثاكوس بن ستيفانوس وأناكسىندروس بن خاريكسينوس وأوناساندروس بن أمونيوس
وميناندروس بن ميناندروس ومدرب الخيالة أبولونيداس بن داماتريوس ومشرفي الجمنازيوم: براكسياداس بن إفكليسك و[فيل]وثاليس بن داموفيلوس
وأرتميدوروس بن هاجيمون، بالإضافة إلى قائد لكبار السن [4. c] ستراتوس بن [....] سكوس (تم تكريمه من قبل) مجموعة الترياكاتيوي
التالية: [---] أ [..] بن ماكينوس، [---] بن ثيوتيموس و[---]وس بن من إفكاربوس و[---] بن أريستوتيلس و[---] بن براتارخوس و[---]
بن أبولونيوس و[---] بن ثيرسيلاس [---] بن [---] ] إينيكوس و[---] بن [---] كوس و[---].
