Support: Fragmentary marble panel, broken at all sides (d: 0.085).

Layout: Inscribed on front face.

Letters: Height unknown, theta with horizontal bar, oval theta and omicron, non-slanting sigma.

Date: Second to first centuries BC (lettering).

Findspot: Bought by H.F. De Cou in 1911; probably from Cyrene ➚ or its vicinty.

Place of origin: Uncertain

Last recorded location: Not seen by IGCyr team; probably lost.

Text constituted from: Editor's transcription.

Apparatus

French translation

Intraduisible.

English translation

Not usefully translatable.

Italian translation

Intraducibile.

Arabic translation

غير قابل للترجمه بشكل جيد

Commentary

The only interpretable element is the personal name Xouthos at the accusative, as if of a man honored with the monument.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Face of igcyr009410 Unclear

Maps