Support: Fragment of a marble panel broken on all sides (dimensions unknown).

Layout: Inscribed on two columns.

Letters: Height unknown.

Date: Between ca. 280 and ca. 250 BC (monument type).

Findspot: Copied by R.M. Smith and E.A. Porcher in 1861 at Cyrene ➚: House of Jason Magnus (said Augusteum by Smith and Porcher).

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Probably lost.

Text constituted from: Transcription from editor.

Apparatus

French translation

[---], [Untel fils de .. ? ..]agoras, 300 ou 500 drachmes, [Untel fils de Hagè?]sagoras, 500 drachmes, [Untel] fils de Xouthos, 500 drachmes, [Untel] fils d'Alexis, 500 drachmes, [Untel] fils de Theukhrestos, 500 drachmes, [Untel] fils de Biandros, [tant de drachmes, Untel] fils d'Anaxis, [tant de drachmes], [---].

[---], Annikeris [fils d'Untel, tant de drachmes], Lysis [fils d'Untel, tant de drachmes], Philokom[os fils d'Untel, tant de drachmes], Sosikrates [fils d'Untel, tant de drachmes], Ly[--- fils d'Untel, tant de drachmes ], [---].

English translation

[---], [So-and-so son of .. ? ..]agoras, 300 or 500 drachmas, [So-and-so son of So-and-so son of Hage?]sagoras, 500 drachmas, [So-and-so] son of Xouthos, 500 drachmas, [So-and-so] son of Alexis, 500 drachmas, [So-and-so] son of Theuchrestos, 500 drachmas, [So-and-so] son of Biandros, [so many drachmas, So-and-so] son of Anaxis, [so many drachmas], [---].

[---], Annikeris [son of So-and-so, so many drachmas], Lysis [son of So-and-so, so many drachmas], Philokom[os son of Untel, so many drachmas], Sosikrates [son of So-and-so, so many drachmas], Ly[--- son of So-and-so, so many drachmas], [---].

Italian translation

[--- Il tale figlio di .. ? ..]agoras, 300 o 500 dracme, [il tale figlio di il tale figlio di Hage?]sagoras, 500 dracme, [il tale] figlio di Xouthos, 500 dracme, [il tale] figlio di Alexis, 500 dracme, [il tale] figlio di Theuchrestos, 500 dracme, [il tale] figlio di Anaxis, [tante dracme], [---].

[---], Annikeris [figlio del tale, tante dracme], Lysis [figlio del tale, tante dracme], Philokom[os figlio del tale, tante dracme], Sosikrates [figlio del tale, tante dracme], Ly[--- figlio del tale, tante dracme], [---].

Commentary

Although not adjacent to any of the contributors lists (IGCyr065200², IGCyr065210² and IGCyr097170²), this fragment, which could not be clearly interpreted by the first editors, belongs clearly to that group. Lacking precisions about the lett size, we cannot decide to which list this fragment belonged, the more so that, as pointed out by Rosamilia 2023, the display of letters at each line seems also slightly different (this argument should be taken cautiously, as we have only a drawing and a vey small part of the document).

For a possible identification of the name at line A.6, see IGCyr096700², line 7: Iason son of Biandros might be the same man or a relative.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Drawing of igcyr009300 List of contributors

Maps