EpiDoc XML:
IGCyr0200002
Trismegistos ID:
106101
Source description
Support: Fragmentary white marble rectangular base broken at left and right (w: 0.41 × h: 0.30 × d: 0.57).
Layout: Inscribed on front face.
Letters: 0.035 at ll. 1-2, 0.018 at l. 3.
Date: Between ca. 275 and 265 BC (Rosamilia) (prosopography).
Findspot: Found before 1924 at Cyrene ➚: agora.
Place of origin: Findspot.
Last recorded location: Cyrene Museum, no inv. number. Seen by C. Dobias-Lalou in 2001 in Shahat: Cyrene Museum.
Text constituted from: Transcription from stone (CDL).
Bibliography
Ghislanzoni 1925, pp. 411-413, whence SEG, 9.112; Laronde 1987, p. 117; Dobias-Lalou 1998, whence SEG, 48.2055; IGCyr 020000 ➚. Cf. Chamoux 1958, p. 580, whence SEG, 17.795; Stucchi 1975, p. 91; Marquaille 2003, pp. 27-28, and Dobias-Lalou, BE, 2005.620, whence SEG, 53.2028; Rosamilia 2023, p. 102 (prosopography), p. 205-206 (date), p. 371, number 97(text).
Text
Apparatus
1: [Νικόβ]ωλος: [Πολύβ]ωλος Chamoux 1958, Stucchi 1975; [---β]ωλος Ghislanzoni 1925
French translation
[Nikob]olos fils d'Iasôn, alors qu'il était prêtre du [roi] Magas, a consacré (scil. ce monument) [aux dieux] de l'agora.
English translation
[Nikob]olos son of Iason, being priest of [king] Magas, dedicated (scil. this monument) [to the gods] of the agora.
Italian translation
[Nikob]olos figlio di Iason, quando era sacerdote del [re] Magas, ha dedicato (scil. questo monumento) [agli dèi] dell'agora.
Commentary
For king Magas and his cult, see Chamoux 1958 and Marquaille 2003.
The priest's name is restored with certainty by comparison with IGCyr0652002, l. 1.
CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
Images
Maps
Cyrene general plan
Cyrene agora
