Support: Coloured marble plinth of an equestrian statue (dimensions unknown).

Layout: Inscribed on the plinth.

Letters: Height unknown.

Date: Last quarter of the fourth century BC (lettering).

Findspot: Found in 1926 at Cyrene ➚: Sanctuary of Apollo, reused in the frigidarium of the Trajanic Baths.

Place of origin: Cyrene ➚.

Last recorded location: Not found.

Text constituted from: Transcription from previous editor.

French translation

(scil. Untel fils d'Untel) a consacré aux dieux de l'agora.

English translation

(scil. So-and-so son of So-and-so) dedicated to the gods of the agora.

Italian translation

(scil. Il tale figlio del tale) ha dedicato agli dèi dell'agora.

Commentary

Although the stone was found re-used in the Roman Baths, its provenance is surely the agora, like IGCyr019900² and IGCyr020000², see Dobias-Lalou, BE, 2008.602, p. 761.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. View of igcyr020100 Dedication to the gods of the agora

Maps