IGCyr2|GVCyr2: List of contributors

EpiDoc XML: IGCyr065210²
Trismegistos ID: 738344

Source description

Support: Four joining fragments of a Parian marble half column, produced through sawing vertically a fluted column and so producing a new, slightly tapering surface; the left side has a flat margin of 0.08 before the first fluting; the other half column was used for IGCyr065200² (w: 0.53-0.59 × h: 2.75 × d: -0.22).

Layout: Inscribed: ll. 1-2 on the whole width; from l. 3 on in two columns, each entry ending with a numeral, preceded by a space after the personal name, if needed.

Letters: 0.016-0.02 (min E to max I) at ll. 1-2, 0.08 from l. 3 on; serifs.

Date: Between ca. 280 BC (Laronde) and ca. 270 BC (Rosamilia) (lettering, prosopography).

Findspot: Found before 1938 at Cyrene ➚: exact findspot unrecorded.

Place of origin: Cyrene ➚.

Last recorded location: Cyrene Museum, 1822 (a, b, c) and 352 (d). Seen in 1979 by C. Dobias-Lalou in Shahat: Cyrene Museum. Main fragment seen by E. Rosamilia in 2012 at the same place.

Text constituted from: Transcription from stone (CDL).

Bibliography

Pugliese Carratelli – Oliverio 1961, pp. 5-9, n. 1.II (the main fragment, from †Oliverio's papers), whence SEG, 20.735 b; SECir, p. 368 (a few corrigenda by Pugliese Carratelli); with additional fragments, new partial text by Dobias-Lalou 1998, whence SEG, 48.2055; IGCyr 065210 ➚; Rosamilia 2023, pp. 205-207 (date), pp. 331-335, number 68B (text). Cf. Laronde 1987 passim; Dobias-Lalou 1995-1996, whence SEG, 46.2194; Dobias-Lalou 1999, p. 31; Dobias-Lalou 2000, p. 66, footnote 48, whence SEG, 50.1637; Dobias-Lalou 2017 (numbers), whence SEG, 67.1478.

Text

Interpretive

Ἱαρεὺς Νικόβ̣ωλος Ἰάσονος. .
ὅσσοι ἐπέδωκαν χρήματα τᾶι πόλει·

Ἀνδροκλῆς Ἐτυμοκλεῦς̣ [c. 1 - 2]
Αὐτόβωλος Ἀλέξιος [ [c. 1 - 2]]
5Φιλόξενος Αὐτοβώ[λω c. 1 - 2]
Πολύβωλος Καρνήδ[α c. 1 - 2]
Πόλυμνις Θευτίμ[ω c. 1 - 2]
Θεύτιμος Πολύμ̣[νιος c. 1 - 2]
Πίθακος Βάττ̣[ω c. 1 - 2]
10Σωσίας Ἐκεχ̣[άρμω? c. 1 - 2]
Ἀνδροσθένης [.. ? ..] [c. 1 - 2]
Ἁγησίστρατ[ος .. ? ..] [c. 1 - 2]
Χαρτάδας [.. ? ..] [c. 1 - 2]
Θεύχρηστ̣[ος .. ? ..] [c. 1 - 2]
15Νικ̣όβωλ[ος ---] [c. 1 - 2]
Ἀρθμιάδ[ας Εὐφράνορος? c. 1 - 2]
Εὐφράν[ωρ Ἀρθμιάδα? c. 1 - 2]
Ἀντίμ̣[αχος ---] [c. 1 - 2]
Καρν[---] [---] [c. 1 - 2]
20Τι[---] [---] [c. 1 - 2]
[ - - - - - - - - - - ]
[ - - - - - - - - - - ]
[ - - - - - - - - - - ]
[---] φ´
25Αν[c. 5 Ἀ]ριστοδάμ[ω c. 1 - 2]
Δαμα̣[c. 4 Ἀ]πολλοδώ[ρω] ϡ´α´
Εὐρυπτόλεμος Αἴθω[νος] φ´
Νικόλαος Νικολά̣ω φ´
Εὐκλῆς Ἀντιμά[χω] φ´
30Δαμάγης Εὐρύφ̣[ων]ος τ´
Χαρίτιμος Ἀνδ[ρο]θ̣όω τ´
Χαρίτιμος Χαρ[ιτ]ίμω σν´
Ἀλ̣κίνοος Θρα[σ]έα σν´
Εὔτυχος Ἀμ[β]ροσίω τ´
35Φιλοκλῆς Χρ̣υσίππω σν´
Ἀ̣ντιγένη[ς] Λ̣υκίσκω σν´
Ε̣ὐπόλεμ̣[ος Π]υ̣θογένευς σν´
[Θ]εύδωρ[ος Ν]ικίππω τ´
[Λ]έντ[ιχ]ο̣ς Ἀριστοφάνευς σν´
40[Εὔ]ιππος Λεντίχω σν´
[.]ενοκλῆς Δαμαγγέλω φ´
Ἀρίστιππος Μοσχίωνος τ´
Ἰατροκλῆς Ἰατροκλεῦς τ´
Φιλοκλῆς Βατίωνος φ´
45Πανταίνετος Λευκάσπιος φ´
Ἀσκλαπιόδοτος Ἁλιοδώρω ϡα´
Σώπολις Καρταγόρα ϡα´
Ἁνίοχος Θευχρήστω φ´
Σώδαμος Βαιέα φ´
50Ἁγησαγόρας Ἀράχνα φ´
Φίλων Λεπτίνα τ´
Πηράντας Πειθαγόρα φ´
Πειθαγόρας Πηράντα σν´
Δαμάτριος Πηράντα σν´
55Νεῦσσος Ὀρσίλλα ϡα´
Στέφανος Νεύσσω σν´
Ἀριστοφάνης Ἀρχίνω φ´
Εὐκλείδας Θευμνάστω σν´
Στράτος Νέωνος φ´
60Ἀντίμαχος Θευκρίτω φ´
Θεύδωρος Δαμοφῶντος σν´
Φιλόξενος Φιλίσκω φ´
Πρᾶτις Μνασία τ´
Σθένων Σωσίππω ϡβ´φ´
65Δαμένης Σωσίππω ϡα´φ´
Σώσιππος Δαμένευς φ´
Πρατομήδης Εὐδάμω σν´
Ἁγήσανδρος Ἰάσιος φ´
Ζωΐλος Καρνήδα σν´
70Καρνήδας Ζωΐλω σν´
Καρνήδας Ἁγησάρχω φ´
Φίλων Καρνήδα φ´
Καρνήδας Καρνήδα φ´
Ἀφενοκλῆς Ἀστυκράτευς ϡα´
75Θεύδωρος Εὐμήδευς ϡα´
Εὐμήδης Θευδώρω φ´
Εὐφράνωρ Πανάνδρω φ´
Καρνήδας Θέωνος σν´
Φίλιππος Νικαίω τ´
80Φίλων Φίλωνος σν´
Ἀγαθοκλῆς Ἀγαθίνω σν´
Ἀριστώνυμος Σώσω τ´
Διογένης Ἕρμωνος σν´
Σῶσις Κλευγένευς σν´
85Νίκιππος Ὀλυμπίχω τ´
Νέβρος Λύσιος τ´
Πράταρχος Ἀντιπάτρω τ´
Κάλλιππος Φιλοξένω τ´
Ἀμμώνιος Λυσανία τ´
90Δαμάνθης Ἀλεξιμάχω σν´
Βαθυκλῆς Μελανίππω σν´
Ἀριστοτέλης Σώσιος ϡα´φ´
Ἑρμαῖος Φίλωνος σν´
Ἄριστις Φιλοκράτευς φ´
95Ἰάσων Ἐτεάρχω ϡα´
Θάρσων Θάρσωνος ϡα´φ´
Καλλιφύης Θάρσωνος φ´
Ἀντίπατρος Θάρσωνος φ´
Κλεύβωλος Φιλοκλεῦς σν´
100Φιλοκλῆς Κλευβώλω σν´
Ἀνδρόμαχος Φιλίππω σν´
Τελέσανδρος Στράτωνος ϡβ´
[Ἀ]ριστόνικος Στράτωνος ϡβ´
[Ἀ]ρίστιππος Ἐπιτιμίδα ϡα´φ´
105[Μ?]ιναμύας Δάμιος σν´
Ἀριστομήδης Πολυμνάστω φ´
Καλλίμαχος Δάμιος τ´
Νίκαιος Καλλιμάχω τ´
Φιλίσκος Πολυτίμω σν´
110Δαϊλέων Κλέωνος ϡα´
Πεντάριστος Λύσιος φ´
Λῦσις Πενταρίστω φ´
Κ̣αρνήδας Λύσιος ϡα´φ´
Πολύδωρος Ἀστυκράτευς ϡα´φ´
115Ἀνδροσθένης Πολυδώρω ϡα´
Π̣ολυάρατος Ἀγασικλεῦς φ´
[Ἐ]ξάκων Θευμνάστω ϡβ´φ´
[Φι]λόδαμος Ἐξάκωνος ϡα´
[Κ]άλλιππος Ἀρίστιος φ´
120Ἄριστις Καλλίππω σν´
Φιλίσκος Καλλίππω σν´
Φίλιππος Ἁγησαγόρα ψν´
Καλλίμαχος Θευφείδευς ϡγ´φ´
Ἰσοκράτης Ἀντανδρίδα ϡα´
125Εὐφράνωρ Λυσιστράτω σν´
Τίμαρχος Ἁνιόχω φ´
Εὐφράνωρ Θευδώρω σν´
Στέφανος Ἐπικλεῦς σν´
Ἱππόδαμος Καρνήδα σν´
130Θεύχρηστος Φίλωνος σν´
Καρνήδας Στράτωνος φ´
Ἡδύλος Πράξιος σν´
Πολύβωλος Ἀλεξιμάχω φ´
Εὐκλείδας Νικαίω τ´
135Ἀρίστιππος Τελεσάνδρω τ´
Ἐ̣πικράτης Ἀλκιβίω τ´
Μναστοκλῆς Ἀλεξιμάχω ω´
Ἀριστοφάνης Μνασάρχω τ´
Ἰάσων Ἱππάσω ϡα´
140Μεγακλῆς Ἐπιστράτω τ´
Γλαῦκος Σωφάνευς φ´
Φιλόκωμος Ἰάσονος φ´
Διονύσιος Μινάτω ψν´
Ἰάσων Παραίβιος σν´
145Ἡρακλείδας Τιμοκλεῦς φ´
Εὐκλείδας Ἡρακλείδα σν´
Ἄ̣ρ̣ι̣σ̣τ̣ι̣ς̣ Θευδώρω τ´
Ἀριστοφάνης Ἰάσονος τ´
Πολυκλῆς Θευκρισίω σν´
150Δαμοσθένης Ἐράσιος σν´
Κλητόμαχος Χαριτίμω σν´
Εὐμηλίδας Ἀρκεσίλα φ´
Εὐκλῆς Εὐφράνορος φ´
Φίλαρχος Πράξιος σν´
155Ἰάσων Εὐκλείδα ψν´
[Ζ]ευξίμαχος Ἁγησίωνος φ´
[Ἁ]γησίων Εὐξένω σν´
Εὔξενος Ζευξιμάχω φ´
[Ἁ]γησίων Ζευξιμάχω φ´
160[Θ]εύδωρος Ἀριστοθέμιος φ´
Ἔξακις Θαλιάρχω φ´
Ἁγήμων Φιλίππω ψν´
[Κ]αρτισθένης Πρατομήδευς τ´
[Ε]ὐφράνωρ Κάλλιος φ´
165[Τ]ιμαγένης Πρατομήδευς ϡα´
Μνασίας Ἀρίστιος ϡγ´φ´
Κλέων Μνασία φ´
Ἄριστις Μνασία ϡα´
Λέντιχος Ἀλεξιμάχω ϡα´
170Δημάδης Ἀστυμένευς φ´
Πολύαρχος Ἀριστοφάνευς τ´
Ἄριστις Πολυάρχω σν´
Ἐπιγέ̣νης Ἐπιγένευς τ´
Δαμόκριτος Ἐπιγένευς σν´
175Ἀμμώνιος Πολυτίμω φ´
Θράσων Σώσιος σν´
Δ̣έξανδρος Εὐκλείδα τ´
Μ̣νᾶσις Κλητομάχω φ´
(vac. 5 lines)

[c. 8] Λ̣αοκλεῦς [c. 1 - 2]
[c. 9]ς Καρνή[δα c. 1 - 2]
5[c. 10 Ἁν]ιόχω̣ φ´
[---] φ´
[---] [---ε]υς φ´
[---] [---]ρ̣ος φ´
[---] [---ε]υς ϡα´
10[---] [---μν]άστω σν´
[---] [---]σθένευς σν´
[--- Τι]μονόθω σν´
[--- Αρ]θαμμονος σν´
[---]ς Τιμώνακτος σν´
15[---]ν̣ Ἁγησάρχω σν´
[c. 5]λ̣ας Θευπόμπω σν´
[c. 4] Φιλαινέτω σν´
[c. 4]ν Ἀρθάμμονος σν´
[...]ισκος Φίλωνος φ´
20[Φι]λοδάμαν Φιλοκλεῦς τ´
[Ε]ὐ̣φράνωρ Νικίππω φ´
Ζευξίμαχος Βάβιος φ´
Φιλίσκος Τιμάρχω τ´
Ἐξάκων Εὐπολέμω φ´
25Εὔκαρπος Ἐξάκωνος τ´
Λαγόρας Μνασία σν´
Καρνήδας Βαρκαίω σν´
Εὖφρις Θευδώρω τ´
Θαλίαρχος Εὐφράνορος σν´
30Λάστρατος Ἐπικλεῦς τ´
Ἁγησίστρατος Λυσανία φ´
Πολυάρατος Εὐκλεῦς ϡα´φ´
Οἶνις Ἁγησίππω φ´
Ἀμμώνιος Ἁγησίππω φ´
35Φιλόξενος Ἀντιπάτρω ϡβ´φ´
Μελάνιππος Τελεσίππω ϡα´φ´
Ὕλλος Χάρητος σν´
Ἄνδρων Μαράω τ´
Φιλίσκος Ἀριστωνύμω τ´
40Λῦσις Αννικεριος ϡα´
Πάνανδρος Σωσάρχω ϡα´φ´
Ἀνδροσθένης Θρασυμάχω ϡα´φ´
Κλευγένης Θευχρήστω φ´
Στράτης Πειθαγόρα τ´
45Ἐξαίνετος Ἀριστοτέλευς φ´
Φιλῖνος Ἀπονίκω τ´
Ἡδύλος Στράτωνος τ´
Ἁγησίστρατος Ἰάσονος τ´
Ἄρχιππος Κλευγένευς τ´
50Κλευγένης Εὐμηλίδα σν´
Τιμόνοθος Κομάτα σν´
Τίμαρχος Δαμοχάριος τ´
Εὐαγόρας Εὐρυφῶνος χ´
Εὔξενος Λυσανία σν´
55Ἑλλανίδας Αννικεριος τ´
Πολύαρχος Ἀριστίππω ϡα´φ´
Μνάσαρχος Ἀριστίππω ϡα´φ´
Ἀνδροκλῆς Ἀνδροκλεῦς σν´
Λεύκασπις Θευδώρω τ´
60Ἀμύντας Στράβα ϡα´
Πολυκλῆς Πολυκλεῦς ϡα´φ´
Θαλίαρχος Διονυσίω φ´
Αἴνιος Κλέωνος τ´
Ἀμμώνιος Νικία σν´
65Πρᾶξις Λυσίππω φ´
Καρτισθένης Πράξιος φ´
Μυρτίλος Ἀντιπάτρω σν´
Ἄρχετος Μελανίππω φ´
Εὐκλῆς Μενάρευς ϡα´
70Ἰάσων Τιμάνδρω τ´
Φίλων Θευδώρω τ´
Χαριείδης Χαιρεσίλα ψν´
Εὐμηλίδας Κλεωνύμω ϡγ´φ´
Καρνήδας Εὐμηλίδα ϡα´
75Μελάνιππος Ἀριστοτέλευς φ´
Ἠρίλοχος Σωσιθέω σν´
Λευκίας Νικαίω σν´
Στράτων Στράτωνος σν´
Πράταρχος Εὐμηλίδα τ´
80Νίκιππος Ἀρίστιος τ´
Φιλώτας Λυσανία σν´
Λυσανίας Φιλώτα σν´
Ἀλέξανδρος Γλαυκία χ´
Κυδίας Ἐκεφύλω τ´
85Φιλέγγυος Ξηνοφάντω τ´
Ἀριστογένης Προκλεῦς φ´
Φανοκράτης Mάγα φ´
Τιμαγένης Εὐκλεῦς τ´
Θευφείδης Εὐκλείδα τ´
90Τίμαρχος Τελεσάνδρω τ´
Πρᾶτις Ἐπικράτευς σν´
Ἀριστοτέλης Πράτιος σν´
Θεύχρηστος Ἁνιόχω τ´
Εὐφράνωρ Ἐξάκωνος σν´
95Φίλων Φίλωνος ψν´
Ἀναξαγόρας Φίλωνος σν´
Νῖκις Ἀριστοτέλευς φ´
Ἰάσων Ἰάσονος ω´
Λεωνίδας Ἰάσονος υν´
100Πρᾶξις Θεμίσωνος τ´
Θεμίσων Ἀκευσαγόρα τ´
Λίχας Καρτισθένευς φ´
Θεμίσων Κλεάρχω φ´
Κλέαρχος Κλεάρχω φ´
105Ἄριστις Λύσιος ω´
Θεύχρηστος Φράσωνος ϡδ´
Θεύχρηστος Θευχρήστω σν´
Βαθυκλῆς Ξούθω φ´
Θεύχρηστος Ἁγησάρχω τ´
110Ἁγήσαρχος Θευχρήστω τ´
Ἀλεξίμαχος Φιλοξένω φ´
Ἀριστοφάνης Λύσιος φ´
Ἀπολλώνιος Θευχρήστω τ´
Νίκαιος Ἀλέξιος φ´
115Ναῦσις Τιμονόθω ϡα´
Θεμίσων Πολιάνθευς σν´
Ἐπικλῆς Τιμώνακτος σν´
Ἰάσων Τιμώνακτος σν´
Ἀντίμαχος Φιλοξένω φ´
120Τίμαρχος Ἀναψύξιος τ´
(vac. 58 lines)

Diplomatic

ΙΑΡΕΥΣΝΙΚΟ.ΩΛΟΣΙΑΣΟΝΟΣ
ΟΣΣΟΙΕΠΕΔΩΚΑΝΧΡΗΜΑΤΑΤΑΙΠΟΛΕΙ

ΑΝΔΡΟΚΛΗΣΕΤΥΜΟΚΛΕΥ.[c. 1 - 2]
ΑΥΤΟΒΩΛΟΣΑΛΕΞΙΟΣ[]
5ΦΙΛΟΞΕΝΟΣΑΥΤΟΒΩ[..c. 1 - 2]
ΠΟΛΥΒΩΛΟΣΚΑΡΝΗΔ[.c. 1 - 2]
ΠΟΛΥΜΝΙΣΘΕΥΤΙΜ[.c. 1 - 2]
ΘΕΥΤΙΜΟΣΠΟΛΥ.[....c. 1 - 2]
ΠΙΘΑΚΟΣΒΑΤ.[.c. 1 - 2]
10ΣΩΣΙΑΣΕΚΕ.[....c. 1 - 2]
ΑΝΔΡΟΣΘΕΝΗΣ[.. ? ..c. 1 - 2]
ΑΓΗΣΙΣΤΡΑΤ[.... ? ..c. 1 - 2]
ΧΑΡΤΑΔΑΣ[.. ? ..c. 1 - 2]
ΘΕΥΧΡΗΣ.[.... ? ..c. 1 - 2]
15ΝΙ.ΟΒΩΛ[..---c. 1 - 2]
ΑΡΘΜΙΑΔ[............c. 1 - 2]
ΕΥΦΡΑΝ[..........c. 1 - 2]
ΑΝΤΙ.[....---c. 1 - 2]
ΚΑΡΝ[------c. 1 - 2]
20ΤΙ[------c. 1 - 2]
[ - - - - - - - - - - ]
[ - - - - - - - - - - ]
[ - - - - - - - - - - ]
[---] Φ
25ΑΝ[+++++.]ΡΙΣΤΟΔΑΜ[.c. 1 - 2]
ΔΑΜ.[++++.]ΠΟΛΛΟΔΩ[..] Ϡ .
ΕΥΡΥΠΤΟΛΕΜΟΣΑΙΘΩ[...] Φ
ΝΙΚΟΛΑΟΣΝΙΚΟΛ.Ω Φ
ΕΥΚΛΗΣΑΝΤΙΜΑ[..] Φ
30ΔΑΜΑΓΗΣΕΥΡΥ.[..]ΟΣ Τ
ΧΑΡΙΤΙΜΟΣΑΝΔ[..].ΟΩ Τ
ΧΑΡΙΤΙΜΟΣΧΑΡ[..]ΙΜΩ ΣΝ
Α.ΚΙΝΟΟΣΘΡΑ[.]ΕΑ ΣΝ
ΕΥΤΥΧΟΣΑΜ[.]ΡΟΣΙΩ Τ
35ΦΙΛΟΚΛΗΣΧ.ΥΣΙΠΠΩ ΣΝ
.ΝΤΙΓΕΝΗ[.].ΥΚΙΣΚΩ ΣΝ
.ΥΠΟΛΕ.[...].ΘΟΓΕΝΕΥΣ ΣΝ
[.]ΕΥΔΩΡ[...]ΙΚΙΠΠΩ Τ
[.]ΕΝΤ[..].ΣΑΡΙΣΤΟΦΑΝΕΥΣ ΣΝ
40[..]ΙΠΠΟΣΛΕΝΤΙΧΩ ΣΝ
[+]ΕΝΟΚΛΗΣΔΑΜΑΓΓΕΛΩ Φ
ΑΡΙΣΤΙΠΠΟΣΜΟΣΧΙΩΝΟΣ Τ
ΙΑΤΡΟΚΛΗΣΙΑΤΡΟΚΛΕΥΣ Τ
ΦΙΛΟΚΛΗΣΒΑΤΙΩΝΟΣ Φ
45ΠΑΝΤΑΙΝΕΤΟΣΛΕΥΚΑΣΠΙΟΣ Φ
ΑΣΚΛΑΠΙΟΔΟΤΟΣΑΛΙΟΔΩΡΩ ϠΑ
ΣΩΠΟΛΙΣΚΑΡΤΑΓΟΡΑ ϠΑ
ΑΝΙΟΧΟΣΘΕΥΧΡΗΣΤΩ Φ
ΣΩΔΑΜΟΣΒΑΙΕΑ Φ
50ΑΓΗΣΑΓΟΡΑΣΑΡΑΧΝΑ Φ
ΦΙΛΩΝΛΕΠΤΙΝΑ Τ
ΠΗΡΑΝΤΑΣΠΕΙΘΑΓΟΡΑ Φ
ΠΕΙΘΑΓΟΡΑΣΠΗΡΑΝΤΑ ΣΝ
ΔΑΜΑΤΡΙΟΣΠΗΡΑΝΤΑ ΣΝ
55ΝΕΥΣΣΟΣΟΡΣΙΛΛΑ ϠΑ
ΣΤΕΦΑΝΟΣΝΕΥΣΣΩ ΣΝ
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣΑΡΧΙΝΩ Φ
ΕΥΚΛΕΙΔΑΣΘΕΥΜΝΑΣΤΩ ΣΝ
ΣΤΡΑΤΟΣΝΕΩΝΟΣ Φ
60ΑΝΤΙΜΑΧΟΣΘΕΥΚΡΙΤΩ Φ
ΘΕΥΔΩΡΟΣΔΑΜΟΦΩΝΤΟΣ ΣΝ
ΦΙΛΟΞΕΝΟΣΦΙΛΙΣΚΩ Φ
ΠΡΑΤΙΣΜΝΑΣΙΑ Τ
ΣΘΕΝΩΝΣΩΣΙΠΠΩ ϠΒ Φ
65ΔΑΜΕΝΗΣΣΩΣΙΠΠΩ ϠΑ Φ
ΣΩΣΙΠΠΟΣΔΑΜΕΝΕΥΣ Φ
ΠΡΑΤΟΜΗΔΗΣΕΥΔΑΜΩ ΣΝ
ΑΓΗΣΑΝΔΡΟΣΙΑΣΙΟΣ Φ
ΖΩΙΛΟΣΚΑΡΝΗΔΑ ΣΝ
70ΚΑΡΝΗΔΑΣΖΩΙΛΩ ΣΝ
ΚΑΡΝΗΔΑΣΑΓΗΣΑΡΧΩ Φ
ΦΙΛΩΝΚΑΡΝΗΔΑ Φ
ΚΑΡΝΗΔΑΣΚΑΡΝΗΔΑ Φ
ΑΦΕΝΟΚΛΗΣΑΣΤΥΚΡΑΤΕΥΣ ϠΑ
75ΘΕΥΔΩΡΟΣΕΥΜΗΔΕΥΣ ϠΑ
ΕΥΜΗΔΗΣΘΕΥΔΩΡΩ Φ
ΕΥΦΡΑΝΩΡΠΑΝΑΝΔΡΩ Φ
ΚΑΡΝΗΔΑΣΘΕΩΝΟΣ ΣΝ
ΦΙΛΙΠΠΟΣΝΙΚΑΙΩ Τ
80ΦΙΛΩΝΦΙΛΩΝΟΣ ΣΝ
ΑΓΑΘΟΚΛΗΣΑΓΑΘΙΝΩ ΣΝ
ΑΡΙΣΤΩΝΥΜΟΣΣΩΣΩ Τ
ΔΙΟΓΕΝΗΣΕΡΜΩΝΟΣ ΣΝ
ΣΩΣΙΣΚΛΕΥΓΕΝΕΥΣ ΣΝ
85ΝΙΚΙΠΠΟΣΟΛΥΜΠΙΧΩ Τ
ΝΕΒΡΟΣΛΥΣΙΟΣ Τ
ΠΡΑΤΑΡΧΟΣΑΝΤΙΠΑΤΡΩ Τ
ΚΑΛΛΙΠΠΟΣΦΙΛΟΞΕΝΩ Τ
ΑΜΜΩΝΙΟΣΛΥΣΑΝΙΑ Τ
90ΔΑΜΑΝΘΗΣΑΛΕΞΙΜΑΧΩ ΣΝ
ΒΑΘΥΚΛΗΣΜΕΛΑΝΙΠΠΩ ΣΝ
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣΣΩΣΙΟΣ ϠΑ Φ
ΕΡΜΑΙΟΣΦΙΛΩΝΟΣ ΣΝ
ΑΡΙΣΤΙΣΦΙΛΟΚΡΑΤΕΥΣ Φ
95ΙΑΣΩΝΕΤΕΑΡΧΩ ϠΑ
ΘΑΡΣΩΝΘΑΡΣΩΝΟΣ ϠΑ Φ
ΚΑΛΛΙΦΥΗΣΘΑΡΣΩΝΟΣ Φ
ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣΘΑΡΣΩΝΟΣ Φ
ΚΛΕΥΒΩΛΟΣΦΙΛΟΚΛΕΥΣ ΣΝ
100ΦΙΛΟΚΛΗΣΚΛΕΥΒΩΛΩ ΣΝ
ΑΝΔΡΟΜΑΧΟΣΦΙΛΙΠΠΩ ΣΝ
ΤΕΛΕΣΑΝΔΡΟΣΣΤΡΑΤΩΝΟΣ ϠΒ
[.]ΡΙΣΤΟΝΙΚΟΣΣΤΡΑΤΩΝΟΣ ϠΒ
[.]ΡΙΣΤΙΠΠΟΣΕΠΙΤΙΜΙΔΑ ϠΑ Φ
105[.]ΙΝΑΜΥΑΣΔΑΜΙΟΣ ΣΝ
ΑΡΙΣΤΟΜΗΔΗΣΠΟΛΥΜΝΑΣΤΩ Φ
ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣΔΑΜΙΟΣ Τ
ΝΙΚΑΙΟΣΚΑΛΛΙΜΑΧΩ Τ
ΦΙΛΙΣΚΟΣΠΟΛΥΤΙΜΩ ΣΝ
110ΔΑΙΛΕΩΝΚΛΕΩΝΟΣ ϠΑ
ΠΕΝΤΑΡΙΣΤΟΣΛΥΣΙΟΣ Φ
ΛΥΣΙΣΠΕΝΤΑΡΙΣΤΩ Φ
.ΑΡΝΗΔΑΣΛΥΣΙΟΣ ϠΑ Φ
ΠΟΛΥΔΩΡΟΣΑΣΤΥΚΡΑΤΕΥΣ ϠΑ Φ
115ΑΝΔΡΟΣΘΕΝΗΣΠΟΛΥΔΩΡΩ ϠΑ
.ΟΛΥΑΡΑΤΟΣΑΓΑΣΙΚΛΕΥΣ Φ
[.]ΞΑΚΩΝΘΕΥΜΝΑΣΤΩ ϠΒ Φ
[..]ΛΟΔΑΜΟΣΕΞΑΚΩΝΟΣ ϠΑ
[.]ΑΛΛΙΠΠΟΣΑΡΙΣΤΙΟΣ Φ
120ΑΡΙΣΤΙΣΚΑΛΛΙΠΠΩ ΣΝ
ΦΙΛΙΣΚΟΣΚΑΛΛΙΠΠΩ ΣΝ
ΦΙΛΙΠΠΟΣΑΓΗΣΑΓΟΡΑ ΨΝ
ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣΘΕΥΦΕΙΔΕΥΣ ϠΓ Φ
ΙΣΟΚΡΑΤΗΣΑΝΤΑΝΔΡΙΔΑ ϠΑ
125ΕΥΦΡΑΝΩΡΛΥΣΙΣΤΡΑΤΩ ΣΝ
ΤΙΜΑΡΧΟΣΑΝΙΟΧΩ Φ
ΕΥΦΡΑΝΩΡΘΕΥΔΩΡΩ ΣΝ
ΣΤΕΦΑΝΟΣΕΠΙΚΛΕΥΣ ΣΝ
ΙΠΠΟΔΑΜΟΣΚΑΡΝΗΔΑ ΣΝ
130ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΦΙΛΩΝΟΣ ΣΝ
ΚΑΡΝΗΔΑΣΣΤΡΑΤΩΝΟΣ Φ
ΗΔΥΛΟΣΠΡΑΞΙΟΣ ΣΝ
ΠΟΛΥΒΩΛΟΣΑΛΕΞΙΜΑΧΩ Φ
ΕΥΚΛΕΙΔΑΣΝΙΚΑΙΩ Τ
135ΑΡΙΣΤΙΠΠΟΣΤΕΛΕΣΑΝΔΡΩ Τ
.ΠΙΚΡΑΤΗΣΑΛΚΙΒΙΩ Τ
ΜΝΑΣΤΟΚΛΗΣΑΛΕΞΙΜΑΧΩ Ω
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣΜΝΑΣΑΡΧΩ Τ
ΙΑΣΩΝΙΠΠΑΣΩ ϠΑ
140ΜΕΓΑΚΛΗΣΕΠΙΣΤΡΑΤΩ Τ
ΓΛΑΥΚΟΣΣΩΦΑΝΕΥΣ Φ
ΦΙΛΟΚΩΜΟΣΙΑΣΟΝΟΣ Φ
ΔΙΟΝΥΣΙΟΣΜΙΝΑΤΩ ΨΝ
ΙΑΣΩΝΠΑΡΑΙΒΙΟΣ ΣΝ
145ΗΡΑΚΛΕΙΔΑΣΤΙΜΟΚΛΕΥΣ Φ
ΕΥΚΛΕΙΔΑΣΗΡΑΚΛΕΙΔΑ ΣΝ
.......ΘΕΥΔΩΡΩ Τ
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣΙΑΣΟΝΟΣ Τ
ΠΟΛΥΚΛΗΣΘΕΥΚΡΙΣΙΩ ΣΝ
150ΔΑΜΟΣΘΕΝΗΣΕΡΑΣΙΟΣ ΣΝ
ΚΛΗΤΟΜΑΧΟΣΧΑΡΙΤΙΜΩ ΣΝ
ΕΥΜΗΛΙΔΑΣΑΡΚΕΣΙΛΑ Φ
ΕΥΚΛΗΣΕΥΦΡΑΝΟΡΟΣ Φ
ΦΙΛΑΡΧΟΣΠΡΑΞΙΟΣ ΣΝ
155ΙΑΣΩΝΕΥΚΛΕΙΔΑ ΨΝ
[.]ΕΥΞΙΜΑΧΟΣΑΓΗΣΙΩΝΟΣ Φ
[.]ΓΗΣΙΩΝΕΥΞΕΝΩ ΣΝ
ΕΥΞΕΝΟΣΖΕΥΞΙΜΑΧΩ Φ
[.]ΓΗΣΙΩΝΖΕΥΞΙΜΑΧΩ Φ
160[.]ΕΥΔΩΡΟΣΑΡΙΣΤΟΘΕΜΙΟΣ Φ
ΕΞΑΚΙΣΘΑΛΙΑΡΧΩ Φ
ΑΓΗΜΩΝΦΙΛΙΠΠΩ ΨΝ
[.]ΑΡΤΙΣΘΕΝΗΣΠΡΑΤΟΜΗΔΕΥΣ Τ
[.]ΥΦΡΑΝΩΡΚΑΛΛΙΟΣ Φ
165[.]ΙΜΑΓΕΝΗΣΠΡΑΤΟΜΗΔΕΥΣ ϠΑ
ΜΝΑΣΙΑΣΑΡΙΣΤΙΟΣ ϠΓ Φ
ΚΛΕΩΝΜΝΑΣΙΑ Φ
ΑΡΙΣΤΙΣΜΝΑΣΙΑ ϠΑ
ΛΕΝΤΙΧΟΣΑΛΕΞΙΜΑΧΩ ϠΑ
170ΔΗΜΑΔΗΣΑΣΤΥΜΕΝΕΥΣ Φ
ΠΟΛΥΑΡΧΟΣΑΡΙΣΤΟΦΑΝΕΥΣ Τ
ΑΡΙΣΤΙΣΠΟΛΥΑΡΧΩ ΣΝ
ΕΠΙΓ.ΝΗΣΕΠΙΓΕΝΕΥΣ Τ
ΔΑΜΟΚΡΙΤΟΣΕΠΙΓΕΝΕΥΣ ΣΝ
175ΑΜΜΩΝΙΟΣΠΟΛΥΤΙΜΩ Φ
ΘΡΑΣΩΝΣΩΣΙΟΣ ΣΝ
.ΕΞΑΝΔΡΟΣΕΥΚΛΕΙΔΑ Τ
.ΝΑΣΙΣΚΛΗΤΟΜΑΧΩ Φ
vacat

[++++++++].ΑΟΚΛΕΥΣ[c. 1 - 2]
[+++++++++]ΣΚΑΡΝΗ[..c. 1 - 2]
5[++++++++++..]ΙΟΧ. Φ
[---] Φ
[------.]ΥΣ Φ
[------].ΟΣ Φ
[------.]ΥΣ ϠΑ
10[------..]ΑΣΤΩ ΣΝ
[------]ΣΘΕΝΕΥΣ ΣΝ
[---..]ΜΟΝΟΘΩ ΣΝ
[---..]ΘΑΜΜΟΝΟΣ ΣΝ
[---]ΣΤΙΜΩΝΑΚΤΟΣ ΣΝ
15[---].ΑΓΗΣΑΡΧΩ ΣΝ
[+++++].ΑΣΘΕΥΠΟΜΠΩ ΣΝ
[++++]ΦΙΛΑΙΝΕΤΩ ΣΝ
[++++]ΝΑΡΘΑΜΜΟΝΟΣ ΣΝ
[+++]ΙΣΚΟΣΦΙΛΩΝΟΣ Φ
20[..]ΛΟΔΑΜΑΝΦΙΛΟΚΛΕΥΣ Τ
[.].ΦΡΑΝΩΡΝΙΚΙΠΠΩ Φ
ΖΕΥΞΙΜΑΧΟΣΒΑΒΙΟΣ Φ
ΦΙΛΙΣΚΟΣΤΙΜΑΡΧΩ Τ
ΕΞΑΚΩΝΕΥΠΟΛΕΜΩ Φ
25ΕΥΚΑΡΠΟΣΕΞΑΚΩΝΟΣ Τ
ΛΑΓΟΡΑΣΜΝΑΣΙΑ ΣΝ
ΚΑΡΝΗΔΑΣΒΑΡΚΑΙΩ ΣΝ
ΕΥΦΡΙΣΘΕΥΔΩΡΩ Τ
ΘΑΛΙΑΡΧΟΣΕΥΦΡΑΝΟΡΟΣ ΣΝ
30ΛΑΣΤΡΑΤΟΣΕΠΙΚΛΕΥΣ Τ
ΑΓΗΣΙΣΤΡΑΤΟΣΛΥΣΑΝΙΑ Φ
ΠΟΛΥΑΡΑΤΟΣΕΥΚΛΕΥΣ ϠΑ Φ
ΟΙΝΙΣΑΓΗΣΙΠΠΩ Φ
ΑΜΜΩΝΙΟΣΑΓΗΣΙΠΠΩ Φ
35ΦΙΛΟΞΕΝΟΣΑΝΤΙΠΑΤΡΩ ϠΒ Φ
ΜΕΛΑΝΙΠΠΟΣΤΕΛΕΣΙΠΠΩ ϠΑ Φ
ΥΛΛΟΣΧΑΡΗΤΟΣ ΣΝ
ΑΝΔΡΩΝΜΑΡΑΩ Τ
ΦΙΛΙΣΚΟΣΑΡΙΣΤΩΝΥΜΩ Τ
40ΛΥΣΙΣΑΝΝΙΚΕΡΙΟΣ ϠΑ
ΠΑΝΑΝΔΡΟΣΣΩΣΑΡΧΩ ϠΑ Φ
ΑΝΔΡΟΣΘΕΝΗΣΘΡΑΣΥΜΑΧΩ ϠΑ Φ
ΚΛΕΥΓΕΝΗΣΘΕΥΧΡΗΣΤΩ Φ
ΣΤΡΑΤΗΣΠΕΙΘΑΓΟΡΑ Τ
45ΕΞΑΙΝΕΤΟΣΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΥΣ Φ
ΦΙΛΙΝΟΣΑΠΟΝΙΚΩ Τ
ΗΔΥΛΟΣΣΤΡΑΤΩΝΟΣ Τ
ΑΓΗΣΙΣΤΡΑΤΟΣΙΑΣΟΝΟΣ Τ
ΑΡΧΙΠΠΟΣΚΛΕΥΓΕΝΕΥΣ Τ
50ΚΛΕΥΓΕΝΗΣΕΥΜΗΛΙΔΑ ΣΝ
ΤΙΜΟΝΟΘΟΣΚΟΜΑΤΑ ΣΝ
ΤΙΜΑΡΧΟΣΔΑΜΟΧΑΡΙΟΣ Τ
ΕΥΑΓΟΡΑΣΕΥΡΥΦΩΝΟΣ Χ
ΕΥΞΕΝΟΣΛΥΣΑΝΙΑ ΣΝ
55ΕΛΛΑΝΙΔΑΣΑΝΝΙΚΕΡΙΟΣ Τ
ΠΟΛΥΑΡΧΟΣΑΡΙΣΤΙΠΠΩ ϠΑ Φ
ΜΝΑΣΑΡΧΟΣΑΡΙΣΤΙΠΠΩ ϠΑ Φ
ΑΝΔΡΟΚΛΗΣΑΝΔΡΟΚΛΕΥΣ ΣΝ
ΛΕΥΚΑΣΠΙΣΘΕΥΔΩΡΩ Τ
60ΑΜΥΝΤΑΣΣΤΡΑΒΑ ϠΑ
ΠΟΛΥΚΛΗΣΠΟΛΥΚΛΕΥΣ ϠΑ Φ
ΘΑΛΙΑΡΧΟΣΔΙΟΝΥΣΙΩ Φ
ΑΙΝΙΟΣΚΛΕΩΝΟΣ Τ
ΑΜΜΩΝΙΟΣΝΙΚΙΑ ΣΝ
65ΠΡΑΞΙΣΛΥΣΙΠΠΩ Φ
ΚΑΡΤΙΣΘΕΝΗΣΠΡΑΞΙΟΣ Φ
ΜΥΡΤΙΛΟΣΑΝΤΙΠΑΤΡΩ ΣΝ
ΑΡΧΕΤΟΣΜΕΛΑΝΙΠΠΩ Φ
ΕΥΚΛΗΣΜΕΝΑΡΕΥΣ ϠΑ
70ΙΑΣΩΝΤΙΜΑΝΔΡΩ Τ
ΦΙΛΩΝΘΕΥΔΩΡΩ Τ
ΧΑΡΙΕΙΔΗΣΧΑΙΡΕΣΙΛΑ ΨΝ
ΕΥΜΗΛΙΔΑΣΚΛΕΩΝΥΜΩ ϠΓ Φ
ΚΑΡΝΗΔΑΣΕΥΜΗΛΙΔΑ ϠΑ
75ΜΕΛΑΝΙΠΠΟΣΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΥΣ Φ
ΗΡΙΛΟΧΟΣΣΩΣΙΘΕΩ ΣΝ
ΛΕΥΚΙΑΣΝΙΚΑΙΩ ΣΝ
ΣΤΡΑΤΩΝΣΤΡΑΤΩΝΟΣ ΣΝ
ΠΡΑΤΑΡΧΟΣΕΥΜΗΛΙΔΑ Τ
80ΝΙΚΙΠΠΟΣΑΡΙΣΤΙΟΣ Τ
ΦΙΛΩΤΑΣΛΥΣΑΝΙΑ ΣΝ
ΛΥΣΑΝΙΑΣΦΙΛΩΤΑ ΣΝ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΓΛΑΥΚΙΑ Χ
ΚΥΔΙΑΣΕΚΕΦΥΛΩ Τ
85ΦΙΛΕΓΓΥΟΣΞΗΝΟΦΑΝΤΩ Τ
ΑΡΙΣΤΟΓΕΝΗΣΠΡΟΚΛΕΥΣ Φ
ΦΑΝΟΚΡΑΤΗΣMΑΓΑ Φ
ΤΙΜΑΓΕΝΗΣΕΥΚΛΕΥΣ Τ
ΘΕΥΦΕΙΔΗΣΕΥΚΛΕΙΔΑ Τ
90ΤΙΜΑΡΧΟΣΤΕΛΕΣΑΝΔΡΩ Τ
ΠΡΑΤΙΣΕΠΙΚΡΑΤΕΥΣ ΣΝ
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣΠΡΑΤΙΟΣ ΣΝ
ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΑΝΙΟΧΩ Τ
ΕΥΦΡΑΝΩΡΕΞΑΚΩΝΟΣ ΣΝ
95ΦΙΛΩΝΦΙΛΩΝΟΣ ΨΝ
ΑΝΑΞΑΓΟΡΑΣΦΙΛΩΝΟΣ ΣΝ
ΝΙΚΙΣΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΥΣ Φ
ΙΑΣΩΝΙΑΣΟΝΟΣ Ω
ΛΕΩΝΙΔΑΣΙΑΣΟΝΟΣ ΥΝ
100ΠΡΑΞΙΣΘΕΜΙΣΩΝΟΣ Τ
ΘΕΜΙΣΩΝΑΚΕΥΣΑΓΟΡΑ Τ
ΛΙΧΑΣΚΑΡΤΙΣΘΕΝΕΥΣ Φ
ΘΕΜΙΣΩΝΚΛΕΑΡΧΩ Φ
ΚΛΕΑΡΧΟΣΚΛΕΑΡΧΩ Φ
105ΑΡΙΣΤΙΣΛΥΣΙΟΣ Ω
ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΦΡΑΣΩΝΟΣ ϠΔ
ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΘΕΥΧΡΗΣΤΩ ΣΝ
ΒΑΘΥΚΛΗΣΞΟΥΘΩ Φ
ΘΕΥΧΡΗΣΤΟΣΑΓΗΣΑΡΧΩ Τ
110ΑΓΗΣΑΡΧΟΣΘΕΥΧΡΗΣΤΩ Τ
ΑΛΕΞΙΜΑΧΟΣΦΙΛΟΞΕΝΩ Φ
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣΛΥΣΙΟΣ Φ
ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣΘΕΥΧΡΗΣΤΩ Τ
ΝΙΚΑΙΟΣΑΛΕΞΙΟΣ Φ
115ΝΑΥΣΙΣΤΙΜΟΝΟΘΩ ϠΑ
ΘΕΜΙΣΩΝΠΟΛΙΑΝΘΕΥΣ ΣΝ
ΕΠΙΚΛΗΣΤΙΜΩΝΑΚΤΟΣ ΣΝ
ΙΑΣΩΝΤΙΜΩΝΑΚΤΟΣ ΣΝ
ΑΝΤΙΜΑΧΟΣΦΙΛΟΞΕΝΩ Φ
120ΤΙΜΑΡΧΟΣΑΝΑΨΥΞΙΟΣ Τ
vacat

Apparatus

Column I

15: Νικ̣όβωλ[ος]: Ἱππόβωλ[ος] Dobias-Lalou 1998
26: Δαμα̣[c. 4] Rosamilia 2023: Δαμι̣[c. 4] Dobias-Lalou 1998, IGCyr
30: Εὐρύφ̣[ων]ος: Εὐρυ[c. 2 - 3]ος Dobias-Lalou 1998
31: Ἀνδ[ρο]θ̣όω Dobias-Lalou 1998: [---]φόω Pugliese Carratelli – Oliverio 1961 Oliverio's reading
35: Φιλοκλῆς Χρ̣υσίππω Dobias-Lalou 1998: [--- Λ]υσίππω Pugliese Carratelli – Oliverio 1961 Oliverio's reading
39: [Λ]έντ[ιχ]ο̣ς Dobias-Lalou 1998: [---]τος Pugliese Carratelli – Oliverio 1961 Oliverio's reading
40: [Εὔ]ιππος Dobias-Lalou 1998: [---]πος Pugliese Carratelli – Oliverio 1961 Oliverio's reading
41: [.]ενοκλῆς IGCyr: [Ξ]ενοκλῆς Rosamilia 2023; [Μ]ενοκλῆς Pugliese Carratelli – Oliverio 1961, Dobias-Lalou 1998
105: [Μ?]ιναμύας: [.]ιναμυας Pugliese Carratelli – Oliverio 1961, IGCyr, Rosamilia 2023 Oliverio's reading; [Θ?]ιναμύας Fraser – Matthews 1987
149: σν´ Pugliese Carratelli – Oliverio 1961: φ´ IGCyr a typing error
150: σν´ Pugliese Carratelli – Oliverio 1961: φ´ IGCyr a typing error
151: σν´ Pugliese Carratelli – Oliverio 1961: φ´ IGCyr a typing error
170: φ´ Pugliese Carratelli – Oliverio 1961, Rosamilia 2023: τ´ SECir, IGCyr corrigenda by Pugliese Carratelli at p. 368

Column II

5: [Ἁν]ιόχω̣: [---]ιοχο̣ cdl1998a cdl1999a
6: all letters of the name lost, but the summits of αλ or αδ under the first round letter of l. 5
20: [Φι]λοδάμαν cdl1998a cdl1999a Cyrenaenan nominative: [Φι]λοδαμᾶν Pugliese Carratelli – Oliverio 1961 Oliverio's reading || τ´ Pugliese Carratelli – Oliverio 1961, Rosamilia 2023: φ´ IGCyr typing error
85: Ξηνοφάντω Pugliese Carratelli – Oliverio 1961 Oliverio's reading: Ζηνοφάντω Dobias-Lalou 2000
106: ϡδ´ IGCyr δ̣ for Rosamilia 2023: ϡα´ Pugliese Carratelli – Oliverio 1961
115: ϡα´: φ´ Pugliese Carratelli – Oliverio 1961 corr. in SECir, p. 368

French translation

Prêtre Nikobôlos fils de Iasôn. Tous ceux qui ont volontairement donné des espèces à la cité:

i. Androklès fils d'Etymoklès [---], Autobôlos fils d'Alexis [---], (5) Philoxénos fils d'Autobôlos [---] Polybôlos fils de Karnèdas [---], Polymnis fils de Theutimos [---], Theutimos fils de Polymnis [---], Pithakos fils de Battos [---], (10) Sôsias fils d'Ekekh[---], Androsthénès fils de [---], Hagèsistratos fils de [---], Khartadas fils de [---], Theukhrestos fils de [---], (15) Nikobôlos fils de [---], Arthmiadas fils d'[Euphranor?], Euphranôr fils d'[Arthmiadas?], Antimakhos fils de [---], Karn[---], (20) Ti[---], [---], [---], [---], [---] 500 drachmes, (25) An[---] fils d'Aristodamos [---], Dama[---] fils d'Apollodôros 1000 drachmes, Euryptolemos fils d'Aithôn 500 drachmes, Nikolaos fils de Nikolaos 500 drachmes, Euklès fils d'Antimakhos 500 drachmes, (30) Damagès fils d'Euryphôn 300 drachmes, Kharitimos fils d'Androthoos 300 drachmes, Kharitimos fils de Kharitimos 250 drachmes, Alkinoos fils de Thraseas 250 drachmes, Eutykhos fils d'Ambrosios 300 drachmes, (35) Philoklès fils de Khrysippos 250 drachmes, Antigénès fils de Lykiskos 250 drachmes, Eupolémos fils de Pythogénès 250 drachmes, Theudôros fils de Nikippos 300 drachmes, Lentikhos fils d'Aristophanès 250 drachmes, (40) Euippos fils de Lentikhos 250 drachmes, Ménoklès fils de Damangélos 500 drachmes, Aristippos fils de Moskhiôn 300 drachmes, Iatroklès fils d'Iatroklès 300 drachmes, Philoklès fils de Batiôn 500 drachmes, (45) Pantainetos fils de Leukaspis 500 drachmes, Asklapiodotos fils d'Haliodôros 1000 drachmes, Sôpolis fils de Kartagoras 1000 drachmes, Haniokhos fils de Theukhrestos 500 drachmes, Sôdamos fils de Baiéas 500 drachmes, (50) Hagèsagoras fils d'Arakhnas 500 drachmes, Philôn fils de Leptinas 300 drachmes, Pèrantas fils de Peithagoras 500 drachmes, Peithagoras fils de Pèrantas 250 drachmes, Damatrios fils de Pèrantas 250 drachmes, (55) Neussos fils d'Orsillas 1000 drachmes, Stéphanos fils de Neussos 250 drachmes, Aristophanès fils d'Arkhinos 500 drachmes, Eukleidas fils de Theumnastos 250 drachmes, Stratos fils de Néôn 500 drachmes, (60) Antimakhos fils de Theukritos 500 drachmes, Theudôros fils de Damophôn 250 drachmes, Philoxénos fils de Philiskos 500 drachmes, Prâtis fils de Mnâsias 300 drachmes, Sthénôn fils de Sôsippos 2500 drachmes, (65) Daménès fils de Sôsippos 1500 drachmes, Sôsippos fils de Daménès 500 drachmes, Pratomédès fils d'Eudamos 250 drachmes, Hagèsandros fils d'Iasis 500 drachmes, Zôilos fils de Karnèdas 250 drachmes, (70) Karnèdas fils de Zôilos 250 drachmes, Karnèdas fils d'Hagèsarkhos 500 drachmes, Philôn fils de Karnèdas 500 drachmes, Karnèdas fils de Karnèdas 500 drachmes, Aphénoklès fils d'Astykratès 1000 drachmes, (75) Theudôros fils d'Eumèdès 1000 drachmes, Eumèdès fils de Theudôros 500 drachmes, Euphranôr fils de Panandros 500 drachmes, Karnèdas fils de Théôn 250 drachmes, Philippos fils de Nikaios 300 drachmes, (80) Philôn fils de Philôn 250 drachmes, Agathoklès fils d'Agathinos 250 drachmes, Aristônymos fils de Sôsos 300 drachmes, Diogénès fils d'Hermôn 250 drachmes, Sôsis fils de Kleugénès 250 drachmes, (85) Nikippos fils d'Olympikhos 300 drachmes, Nébros fils de Lysis 300 drachmes, Pratarkhos fils d'Antipatros 300 drachmes, Kallippos fils de Philoxénos 300 drachmes, Ammônios fils de Lysanias 300 drachmes, (90) Damanthès fils d'Aleximakhos 250 drachmes, Bathyklès fils de Mélanippos 250 drachmes, Aristotélès fils de Sôsis 1500 drachmes, Hermaios fils de Philôn 250 drachmes, Aristis fils de Philokratès 500 drachmes, (95) Iasôn fils d'Etearkhos 1000 drachmes, Tharsôn fils de Tharsôn 1500 drachmes, Kalliphyès fils de Tharsôn 500 drachmes, Antipatros fils de Tharsôn 500 drachmes, Kleubôlos fils de Philoklès 250 drachmes, (100) Kleubôlos fils de Philoklès 250 drachmes, Andromakhos fils de Philippos 250 drachmes, Télésandros fils de Stratôn 2000 drachmes, Aristonikos fils de Stratôn 2000 drachmes, Aristippos fils d'Epitimidas 1500 drachmes, (105) [M]inamyas fils de Damis 250 drachmes, Aristomèdès fils de Polymnastos 500 drachmes, Kallimakhos fils de Damis 300 drachmes, Nikaios fils de Kallimakhos 300 drachmes, Philiskos fils de Polytimos 250 drachmes, (110) Dailéôn fils de Kléôn 1000 drachmes, Pentaristos fils de Lysis 500 drachmes, Lysis fils de Pentaristos 500 drachmes, Karnèdas fils de Lysis 1500 drachmes, Polydôros fils d'Astykratès 1500 drachmes, (115) Androsthénès fils de Polydôros 1000 drachmes, Polyaratos fils d'Agasiklès 500 drachmes, Exakôn fils de Theumnastos 2500 drachmes, Philodamos fils d' Exakôn 1000 drachmes, Kallippos fils d'Aristis 500 drachmes, (120) Aristis fils de Kallippos 250 drachmes, Philiskos fils de Kallippos 250 drachmes, Philippos fils d' Hagèsagoras 750 drachmes, Kallimakhos fils de Theupheidès 3500 drachmes, Philokratès fils d'Antandridas 1000 drachmes, (125) Euphranôr fils de Lysistratos 250 drachmes, Timarkhos fils d'Haniokhos 500 drachmes, Euphranôr fils de Theudôros 250 drachmes, Stéphanos fils d'Epiklès 250 drachmes, Hippodamos fils de Karnèdas 250 drachmes, (130) Theukhrestos fils de Philôn 250 drachmes, Karnèdas fils de Stratôn 500 drachmes, Hèdulos fils de Prâxis 250 drachmes, Polybôlos fils d'Aleximakhos 500 drachmes, Eukleidas fils de Nikaios 300 drachmes,(135) Aristippos fils de Télésandros 300 drachmes, Epikratès fils d'Alkibios 300 drachmes, Mnastoklès fils d'Aleximakhos 800 drachmes, Aristophanès fils de Mnasarkhos 300 drachmes, Iasôn fils d'Hippasos 1000 drachmes, (140) Mégaklès fils d'Epistratos 300 drachmes, Glaukos fils de Sôphanès 500 drachmes, Philokômos fils d'Iasôn 500 drachmes, Dionysios fils de Minatos 750 drachmes, Iasôn fils de Paraibis 250 drachmes, (145) Hèrakleidas fils de Timoklès 500 drachmes, Eukleidas fils d'Hèrakleidas 250 drachmes, Aristis fils de Theudôros 300 drachmes, Aristophanès fils d'Iasôn 300 drachmes, Polyklès fils de Theukrisios 250 drachmes, (150) Damosthénès fils d'Erasis 250 drachmes, Klètomakhos fils de Kharitimos 250 drachmes, Eumèlidas fils d'Arkésilas 500 drachmes, Euklès fils d'Euphranôr 500 drachmes, Philarkhos fils de Prâxis 250 drachmes, (155) Iasôn fils d'Eukleidas 750 drachmes, Zeuximakhos fils d'Hagèsiôn 500 drachmes, Hagèsiôn fils d'Euxénos 250 drachmes, Euxénos fils de Zeuximakhos 500 drachmes, Hagèsiôn fils de Zeuximakhos 500 drachmes, (160) Theudôros fils d'Aristothémis 500 drachmes, Exakis fils de Thaliarkhos 500 drachmes, Hagèmôn fils de Philippos 750 drachmes, Kartisthénès fils de Pratomèdès 300 drachmes, Euphranôr fils de Kallis 500 drachmes, (165) Timagénès fils de Pratomèdès 1000 drachmes, Mnasias fils d'Aristis 3500 drachmes, Kléôn fils de Mnasias 500 drachmes, Aristis fils de Mnasias 1000 drachmes, Lentikhos fils d'Aleximakhos 1000 drachmes, (170) Dèmadès fils d'Astyménès 500 drachmes, Polyarkhos fils d'Aristophanès 300 drachmes, Aristis fils de Polyarkhos 250 drachmes, Epigénès fils d' Epigénès 300 drachmes, Damokritos fils d'Epigénès 250 drachmes, (175) Ammônios fils de Polytimos 500 drachmes, Thrasôn fils de Sôsis 250 drachmes, Dexandros fils d'Eukleidas 300 drachmes, Mnâsis fils de Klètomakhos 500 drachmes.

ii. [---] fils de Laoklès [---], [---]s fils de Karnèdas [---], (5) [---] 500 drachmes, [---] 500 drachmes, [---] 500 drachmes, [---] fils de [---]r 500 drachmes, [---] 1000 drachmes, (10) [---] fils de [---]astos 250 drachmes, [---] fils de [---]sthénès 250 drachmes, [---] fils de Timonothos 250 drachmes, [---] fils d'Arthammôn 250 drachmes, [---]s fils de Timônax 250 drachmes, (15) [---]n fils d'Hagèsarkhos 250 drachmes, [---]las fils de Theupompos 250 drachmes, [---] fils de Philainétos 250 drachmes, [---]n fils d'Arthammôn 250 drachmes, [---]iskos fils de Philôn 500 drachmes, (20) Philodaman fils de Philoklès 300 drachmes, Euphranôr fils de Nikippos 500 drachmes, Zeuximakhos fils de Babis 500 drachmes, Philiskos fils de Timarkhos 300 drachmes, Exakôn fils d'Eupolémos 500 drachmes, (25) Eukarpos fils d'Exakôn 300 drachmes, Lagoras fils de Mnasias 250 drachmes, Karnèdas fils de Barkaios 250 drachmes, Euphris fils de Theudôros 300 drachmes, Thaliarkhos fils d'Euphranôr 250 drachmes, (30) Lastratos fils d'Epiklès 300 drachmes, Hagèsistratos fils de Lysanias 500 drachmes, Polyaratos fils d'Euklès 1500 drachmes, Oinis fils d'Hagèsippos 500 drachmes, Ammônios fils d'Hagèsippos 500 drachmes, (35) Philoxénos fils d'Antipatros 2500 drachmes, Mélanippos fils de Télésippos 1500 drachmes, Hyllos fils de Kharès 250 drachmes, Andrôn fils de Maraos 300 drachmes, Philiskos fils d'Aristônymos 300 drachmes, (40) Lysis fils d'Annikeris 1000 drachmes, Panandros fils de Sôsarkhos 1500 drachmes, Androsthénès fils de Thrasymakhos 1500 drachmes, Kleugénès fils de Theukhrestos 500 drachmes, Stratès fils de Peithagoras 300 drachmes, (45) Exainetos fils d'Aristotélès 500 drachmes, Philinos fils d'Aponikos 300 drachmes, Hèdulos fils de Stratôn 300 drachmes, Hagèsistratos fils d'Iasôn 300 drachmes, Arkhippos fils de Kleugénès 300 drachmes, (50) Kleugénès fils d'Eumèlidas 250 drachmes, Timonothos fils de Komatas 250 drachmes, Timarkhos fils de Damokharis 300 drachmes, Euagoras fils d'Euryphôn 600 drachmes, Euxénos fils de Lysanias 250 drachmes, Hellanidas fils d'Annikeris 300 drachmes, Polyarkhos fils d'Aristippos 1500 drachmes, Mnasarkhos fils d'Aristippos 1500 drachmes, Androklès fils d'Androklès 250 drachmes, Leukaspis fils de Theudôros 300 drachmes, (60) Amyntas fils de Strabas 1000 drachmes, Polyklès fils de Polyklès 1500 drachmes, Thaliarkhos fils de Dionysios 500 drachmes, Ainios fils de Kléôn 300 drachmes, Ammônios fils de Nikias 250 drachmes, (65) Prâxis fils de Lysippos 500 drachmes, Kartisthénès fils de Prâxis 500 drachmes, Myrtilos fils d'Antipatros 250 drachmes, Arkhétos fils de Mélanippos 500 drachmes, Euklès fils de Ménarès 1000 drachmes, Iasôn fils de Timandros 300 drachmes, Philôn fils de Theudôros 300 drachmes, Kharieidès fils de Khairesilas 750 drachmes, Eumèlidas fils de Kléônymos 3500 drachmes, Karnèdas fils d'Eumèlidas 1000 drachmes, (75) Mélanippos fils d'Aristotélès 500 drachmes, Erilokhos fils de Sôsithéos 250 drachmes, Leukias fils de Nikaios 250 drachmes, Stratôn fils de Stratôn 250 drachmes, Pratarkhos fils d'Eumèlidas 300 drachmes, (80) Nikippos fils d'Aristis 300 drachmes, Philôtas fils de Lysanias 250 drachmes, Lysanias fils de Philôtas 250 drachmes, Alexandros fils de Glaukias 600 drachmes, Kydias fils d'Ekephylos 300 drachmes, (85) Philengyos fils de Xènophantos 300 drachmes, Aristogénès fils de Proklès 500 drachmes, Phanokratès fils de Magas 500 drachmes, Timagénès fils d'Euklès 300 drachmes, Theupheidès fils d'Eukleidas 300 drachmes, (90) Timarkhos fils de Télésandros 300 drachmes, Prâtis fils d'Epikratès 250 drachmes, Aristotélès fils de Pratis 250 drachmes, Theukhrestos fils d'Haniokhos 300 drachmes, Euphranôr fils d'Exakôn 250 drachmes, (95) Philôn fils de Philôn 750 drachmes, Anaxagoras fils de Philôn 250 drachmes, Nikis fils d'Aristotélès 500 drachmes, Iasôn fils d'Iasôn 800 drachmes, Léônidas fils d'Iasôn 450 drachmes, (100) Prâxis fils de Thémisôn 300 drachmes, Thémisôn fils d'Akeusagoras 300 drachmes, Likhas fils de Kartisthénès 500 drachmes, Thémisôn fils de Kléarkhos 500 drachmes, Kléarkhos fils de Kléarkhos 500 drachmes, (105) Aristis fils de Lysis 800 drachmes, Theukhrestos fils de Phrasôn 4000 drachmes, Theukhrestos fils de Theukhrestos 250 drachmes, Bathyklès fils de Xouthos 500 drachmes, Theukhrestos fils d'Hagèsarkhos 300 drachmes, (110) Hagèsarkhos fils de Theukhrestos 300 drachmes, Aleximakhos fils de Philoxénos 500 drachmes, Aristophanès fils de Lysis 500 drachmes, Apollônios fils de Theukhrestos 300 drachmes, Nikaios fils d'Alexis 500 drachmes, (115) Nausis fils de Timonothos 1000 drachmes, Thémisôn fils de Polyanthès 250 drachmes, Epiklès fils de Timônax 250 drachmes, Iasôn fils de Timônax 250 drachmes, Antimakhos fils de Philoxénos 500 drachmes, (120) Timarkhos fils d'Anapsyxis 300 drachmes.

English translation

Priest Nikobolos son of Iason. All those who freely gave money to the city:

i. Androkles son of Etymokles [---], Autobolos son of Alexis [---], (5) Philoxenos son of Autobolos [---] Polybolos son of Karnedas [---], Polymnis son of Theutimos [---], Theutimos son of Polymnis [---], Pithakos son of Battos [---], (10) Sosias son of Ekech[---], Androsthenes son of [---], Hagesistratos son of [---], Chartadas son of [---], Theuchrestos son of [---], (15) Nikobolos son of [---], Arthmiadas son of [Euphranor?], Euphranor son of [Arthmiadas?], Antimachos son of [---], Karn[---], (20) Ti[---], [---], [---], [---], [---] 500 drachmas, (25) An[---] son of Aristodamos [---], Dama[---] son of Apollodoros 1000 drachmas, Euryptolemos son of Aithon 500 drachmas, Nikolaos son of Nikolaos 500 drachmas, Eukles son of Antimachos 500 drachmas, (30) Damages son of Euryphon 300 drachmas, Charitimos son of Androthoos 300 drachmas, Charitimos son of Charitimos 250 drachmas, Alkinoos son of Thraseas 250 drachmas, Eutychos son of Ambrosios 300 drachmas, (35) Philokles son of Chrysippos 250 drachmas, Antigenes son of Lykiskos 250 drachmas, Eupolemos son of Pythogenes 250 drachmas, Theudoros son of Nikippos 300 drachmas, Lentichos son of Aristophanes 250 drachmas, (40) Euippos son of Lentichos 250 drachmas, Menokles son of Damangelos 500 drachmas, Aristippos son of Moschion 300 drachmas, Iatrokles son of Iatrokles 300 drachmas, Philokles son of Bation 500 drachmas, (45) Pantainetos son of Leukaspis 500 drachmas, Asklapiodotos son of Haliodoros 1000 drachmas, Sopolis son of Kartagoras 1000 drachmas, Haniochos son of Theuchrestos 500 drachmas, Sodamos son of Baieas 500 drachmas, (50) Hagesagoras son of Arachnas 500 drachmas, Philon son of Leptinas 300 drachmas, Perantas son of Peithagoras 500 drachmas, Peithagoras son of Perantas 250 drachmas, Damatrios son of Perantas 250 drachmas, (55) Neussos son of Orsillas 1000 drachmas, Stephanos son of Neussos 250 drachmas, Aristophanes son of Archinos 500 drachmas, Eukleidas son of Theumnastos 250 drachmas, Stratos son of Neon 500 drachmas, (60) Antimachos son of Theukritos 500 drachmas, Theudoros son of Damophon 250 drachmas, Philoxenos son of Philiskos 500 drachmas, Pratis son of Mnasias 300 drachmas, Sthenon son of Sosippos 2500 drachmas, (65) Damenes son of Sosippos 1500 drachmas, Sosippos son of Damenes 500 drachmas, Pratomedes son of Eudamos 250 drachmas, Hagesandros son of Iasis 500 drachmas, Zoilos son of Karnedas 250 drachmas, (70) Karnedas son of Zoilos 250 drachmas, Karnedas son of Hagesarchos 500 drachmas, Philon son of Karnedas 500 drachmas, Karnedas son of Karnedas 500 drachmas, Aphenokles son of Astykrates 1000 drachmas, (75) Theudoros son of Eumedes 1000 drachmas, Eumedes son of Theudoros 500 drachmas, Euphranor son of Panandros 500 drachmas, Karnedas son of Theon 250 drachmas, Philippos son of Nikaios 300 drachmas, (80) Philon son of Philon 250 drachmas, Agathokles son of Agathinos 250 drachmas, Aristonymos son of Sosos 300 drachmas, Diogenes son of Hermon 250 drachmas, Sosis son of Kleugenes 250 drachmas, (85) Nikippos son of Olympichos 300 drachmas, Nebros son of Lysis 300 drachmas, Pratarchos son of Antipatros 300 drachmas, Kallippos son of Philoxenos 300 drachmas, Ammonios son of Lysanias 300 drachmas, (90) Damanthes son of Aleximachos 250 drachmas, Bathykles son of Melanippos 250 drachmas, Aristoteles son of Sosis 1500 drachmas, Hermaios son of Philon 250 drachmas, Aristis son of Philokrates 500 drachmas, (95) Iason son of Etearchos 1000 drachmas, Tharson son of Tharson 1500 drachmas, Kalliphyes son of Tharson 500 drachmas, Antipatros son of Tharson 500 drachmas, Kleubolos son of Philokles 250 drachmas, (100) Kleubolos son of Philokles 250 drachmas, Andromachos son of Philippos 250 drachmas, Telesandros son of Straton 2000 drachmas, Aristonikos son of Straton 2000 drachmas, Aristippos son of Epitimidas 1500 drachmas, (105) [M]inamyas son of Damis 250 drachmas, Aristomedes son of Polymnastos 500 drachmas, Kallimachos son of Damis 300 drachmas, Nikaios son of Kallimachos 300 drachmas, Philiskos son of Polytimos 250 drachmas, (110) Daileon son of Kleon 1000 drachmas, Pentaristos son of Lysis 500 drachmas, Lysis son of Pentaristos 500 drachmas, Karnedas son of Lysis 1500 drachmas, Polydoros son of Astykrates 1500 drachmas, (115) Androsthenes son of Polydoros 1000 drachmas, Polyaratos son of Agasikles 500 drachmas, Exakon son of Theumnastos 2500 drachmas, Philodamos son of Exakon 1000 drachmas, Kallippos son of Aristis 500 drachmas, (120) Aristis son of Kallippos 250 drachmas, Philiskos son of Kallippos 250 drachmes, Philippos son of Hagèsagoras 750 drachmas, Kallimachos son of Theupheides 3500 drachmas, Philokrates son of Antandridas 1000 drachmas, (125) Euphranor son of Lysistratos 250 drachmas, Timarchos son of Haniochos 500 drachmas, Euphranor son of Theudoros 250 drachmas, Stephanos son of Epikles 250 drachmas, Hippodamos son of Karnedas 250 drachmas, (130) Theuchrestos son of Philon 250 drachmas, Karnedas son of Straton 500 drachmas, Hedylos son of Praxis 250 drachmas, Polybolos son of Aleximachos 500 drachmas, Eukleidas son of Nikaios 300 drachmas,(135) Aristippos son of Telesandros 300 drachmas, Epikrates son of Alkibios 300 drachmas, Mnastokles son of Aleximachos 800 drachmas, Aristophanes son of Mnasarchos 300 drachmas, Iason son of Hippasos 1000 drachmas, (140) Megakles son of Epistratos 300 drachmas, Glaukos son of Sophanes 500 drachmas, Philokomos son of Iason 500 drachmas, Dionysios son of Minatos 750 drachmas, Iason son of Paraibis 250 drachmas, (145) Herakleidas son of Timokles 500 drachmas, Eukleidas son of Herakleidas 250 drachmas, Aristis son of Theudoros 300 drachmas, Aristophanes son of Iason 300 drachmas, Polykles son of Theukrisios 250 drachmas, (150) Damosthenes son of Erasis 250 drachmas, Kletomachos son of Charitimos 250 drachmas, Eumelidas son of Arkesilas 500 drachmas, Eukles son of Euphranor 500 drachmas, Philarchos son of Praxis 250 drachmas, (155) Iason son of Eukleidas 750 drachmas, Zeuximachos son of Hagesion 500 drachmas, Hagesion son of Euxenos 250 drachmas, Euxenos son of Zeuximachos 500 drachmas, Hagesion son of Zeuximachos 500 drachmas, (160) Theudoros son of Aristothemis 500 drachmas, Exakis son of Thaliarchos 500 drachmas, Hagemon son of Philippos 750 drachmas, Kartisthenes son of Pratomedes 300 drachmas, Euphranor son of Kallis 500 drachmas, (165) Timagenes son of Pratomedes 1000 drachmas, Mnasias son of Aristis 3500 drachmas, Kleon son of Mnasias 500 drachmas, Aristis son of Mnasias 1000 drachmas, Lentichos son of Aleximachos 1000 drachmas, (170) Demades son of Astymenes 500 drachmas, Polyarchos son of Aristophanes 300 drachmas, Aristis son of Polyarchos 250 drachmas, Epigenes son of Epigenes 300 drachmas, Damokritos son of Epigenes 250 drachmas, (175) Ammonios son of Polytimos 500 drachmas, Thrason son of Sosis 250 drachmas, Dexandros son of Eukleidas 300 drachmas, Mnasis son of Kletomachos 500 drachmas.

ii. [---] son of Laokles [---], [---]s son of Karnedas [---], (5) [---] 500 drachmas, [---] 500 drachmas, [---] 500 drachmas, [---] son of [---]r 500 drachmas, [---] 1000 drachmas, (10) [---] son of [---]astos 250 drachmas, [---] son of [---]sthenes 250 drachmas, [---] son of Timonothos 250 drachmas, [---] son of Arthammon 250 drachmas, [---]s son of Timonax 250 drachmas, (15) [---]n son of Hagesarchos 250 drachmas, [---]las son of Theupompos 250 drachmas, [---] son of Philainetos 250 drachmas, [---]n son of Arthammon 250 drachmas, [---]iskos son of Philon 500 drachmas, (20) Philodaman son of Philokles 300 drachmas, Euphranor son of Nikippos 500 drachmas, Zeuximachos son of Babis 500 drachmas, Philiskos son of Timarchos 300 drachmas, Exakon son of Eupolemos 500 drachmas, (25) Eukarpos son of Exakon 300 drachmas, Lagoras son of Mnasias 250 drachmas, Karnedas son of Barkaios 250 drachmas, Euphris son of Theudoros 300 drachmas, Thaliarchos son of Euphranor 250 drachmas, (30) Lastratos son of Epikles 300 drachmas, Hagesistratos son of Lysanias 500 drachmas, Polyaratos son of Eukles 1500 drachmas, Oinis son of Hagesippos 500 drachmas, Ammonios son of Hagesippos 500 drachmas, (35) Philoxenos son of Antipatros 2500 drachmas, Melanippos son of Telesippos 1500 drachmas, Hyllos son of Chares 250 drachmas, Andron son of Maraos 300 drachmas, Philiskos son of Aristonymos 300 drachmas, (40) Lysis son of Annikeris 1000 drachmas, Panandros son of Sosarchos 1500 drachmas, Androsthenes son of Thrasymachos 1500 drachmas, Kleugenes son of Theuchrestos 500 drachmas, Strates son of Peithagoras 300 drachmas, (45) Exainetos son of Aristoteles 500 drachmas, Philinos son of Aponikos 300 drachmas, Hedylos son of Straton 300 drachmas, Hagesistratos son of Iason 300 drachmas, Archippos son of Kleugenes 300 drachmas, (50) Kleugenes son of Eumelidas 250 drachmas, Timonothos son of Komatas 250 drachmas, Timarchos son of Damocharis 300 drachmas, Euagoras son of Euryphon 600 drachmas, Euxenos son of Lysanias 250 drachmas, Hellanidas son of Annikeris 300 drachmas, Polyarchos son of Aristippos 1500 drachmas, Mnasarchos son of Aristippos 1500 drachmas, Androkles son of Androkles 250 drachmas, Leukaspis son of Theudoros 300 drachmas, (60) Amyntas son of Strabas 1000 drachmas, Polykles son of Polykles 1500 drachmas, Thaliarchos son of Dionysios 500 drachmas, Ainios son of Kleon 300 drachmas, Ammonios son of Nikias 250 drachmas, (65) Praxis son of Lysippos 500 drachmas, Kartisthenes son of Praxis 500 drachmas, Myrtilos son of Antipatros 250 drachmas, Archetos son of Melanippos 500 drachmas, Eukles son of Menares 1000 drachmas, Iason son of Timandros 300 drachmas, Philon son of Theudoros 300 drachmas, Charieides son of Chairesilas 750 drachmas, Eumelidas son of Kleonymos 3500 drachmas, Karnedas son of Eumelidas 1000 drachmas, (75) Melanippos son of Aristoteles 500 drachmas, Erilochos son of Sositheos 250 drachmas, Leukias son of Nikaios 250 drachmas, Straton son of Straton 250 drachmas, Pratarchos son of Eumelidas 300 drachmas, (80) Nikippos son of Aristis 300 drachmas, Philotas son of Lysanias 250 drachmas, Lysanias son of Philotas 250 drachmas, Alexandros son of Glaukias 600 drachmas, Kydias son of Ekephylos 300 drachmas, (85) Philengyos son of Xenophantos 300 drachmas, Aristogenes son of Prokles 500 drachmas, Phanokrates son of Magas 500 drachmas, Timagenes son of Eukles 300 drachmas, Theupheides son of Eukleidas 300 drachmas, (90) Timarchos son of Telesandros 300 drachmas, Pratis son of Epikrates 250 drachmas, Aristoteles son of Pratis 250 drachmas, Theuchrestos son of Haniochos 300 drachmas, Euphranor son of Exakon 250 drachmas, (95) Philon son of Philon 750 drachmas, Anaxagoras son of Philon 250 drachmas, Nikis son of Aristoteles 500 drachmas, Iason son of Iason 800 drachmas, Leonidas son of Iason 450 drachmas, (100) Praxis son of Themison 300 drachmas, Themison son of Akeusagoras 300 drachmas, Lichas son of Kartisthenes 500 drachmas, Themison son of Klearchos 500 drachmas, Klearchos son of Klearchos 500 drachmas, (105) Aristis son of Lysis 800 drachmas, Theuchrestos son of Phrason 4000 drachmas, Theuchrestos son of Theuchrestos 250 drachmas, Bathykles son of Xouthos 500 drachmas, Theuchrestos son of Hagesarchos 300 drachmas, (110) Hagesarchos son of Theuchrestos 300 drachmas, Aleximachos son of Philoxenos 500 drachmas, Aristophanes son of Lysis 500 drachmas, Apollonios son of Theuchrestos 300 drachmas, Nikaios son of Alexis 500 drachmas, (115) Nausis son of Timonothos 1000 drachmas, Themison son of Polyanthes 250 drachmas, Epikles son of Timonax 250 drachmas, Iason son of Timonax 250 drachmas, Antimachos son of Philoxenos 500 drachmas, (120) Timarchos son of Anapsyxis 300 drachmas.

Italian translation

Sacerdote Nikobolos figlio di Iason. Quanti donarono somme di denaro alla città:

i. Androkles figlio di Etymokles [---], Autobolos figlio di Alexis [---], (5) Philoxenos figlio di Autobolos [---] Polybolos figlio di Karnedas [---], Polymnis figlio di Theutimos [---], Theutimos figlio di Polymnis [---], Pithakos figlio di Battos [---], (10) Sosias figlio di Ekech[---], Androsthenes figlio di [---], Hagesistratos figlio di [---], Chartadas figlio di [---], Theuchrestos figlio di [---], (15) Nikobolos figlio di [---], Arthmiadas figlio di [Euphranor?], Euphranor figlio di [Arthmiadas?], Antimachos figlio di [---], Karn[---], (20) Ti[---], [---], [---], [---], [---] 500 dracme, (25) An[---] figlio di Aristodamos [---], Dama[---] figlio di Apollodoros 1000 dracme, Euryptolemos figlio di Aithon 500 dracme, Nikolaos figlio di Nikolaos 500 dracme, Eukles figlio di Antimachos 500 dracme, (30) Damages figlio di Euryphon 300 dracme, Charitimos figlio di Androthoos 300 dracme, Charitimos figlio di Charitimos 250 dracme, Alkinoos figlio di Thraseas 250 dracme, Eutychos figlio di Ambrosios 300 dracme, (35) Philokles figlio di Chrysippos 250 dracme, Antigenes figlio di Lykiskos 250 dracme, Eupolemos figlio di Pythogenes 250 dracme, Theudoros figlio di Nikippos 300 dracme, Lentichos figlio di Aristophanes 250 dracme, (40) Euippos figlio di Lentichos 250 dracme, Menokles figlio di Damangelos 500 dracme, Aristippos figlio di Moschion 300 dracme, Iatrokles figlio di Iatrokles 300 dracme, Philokles figlio di Bation 500 dracme, (45) Pantainetos figlio di Leukaspis 500 dracme, Asklapiodotos figlio di Haliodoros 1000 dracme, Sopolis figlio di Kartagoras 1000 dracme, Haniochos figlio di Theuchrestos 500 dracme, Sodamos figlio di Baieas 500 dracme, (50) Hagesagoras figlio di Arachnas 500 dracme, Philon figlio di Leptinas 300 dracme, Perantas figlio di Peithagoras 500 dracme, Peithagoras figlio di Perantas 250 dracme, Damatrios figlio di Perantas 250 dracme, (55) Neussos figlio di Orsillas 1000 dracme, Stephanos figlio di Neussos 250 dracme, Aristophanes figlio di Archinos 500 dracme, Eukleidas figlio di Theumnastos 250 dracme, Stratos figlio di Neon 500 dracme, (60) Antimachos figlio di Theukritos 500 dracme, Theudoros figlio di Damophon 250 dracme, Philoxenos figlio di Philiskos 500 dracme, Pratis figlio di Mnasias 300 dracme, Sthenon figlio di Sosippos 2500 dracme, (65) Damenes figlio di Sosippos 1500 dracme, Sosippos figlio di Damenes 500 dracme, Pratomedes figlio di Eudamos 250 dracme, Hagesandros figlio di Iasis 500 dracme, Zoilos figlio di Karnedas 250 dracme, (70) Karnedas figlio di Zoilos 250 dracme, Karnedas figlio di Hagesarchos 500 dracme, Philon figlio di Karnedas 500 dracme, Karnedas figlio di Karnedas 500 dracme, Aphenokles figlio di Astykrates 1000 dracme, (75) Theudoros figlio di Eumedes 1000 dracme, Eumedes figlio di Theudoros 500 dracme, Euphranor figlio di Panandros 500 dracme, Karnedas figlio di Theon 250 dracme, Philippos figlio di Nikaios 300 dracme, (80) Philon figlio di Philon 250 dracme, Agathokles figlio di Agathinos 250 dracme, Aristonymos figlio di Sosos 300 dracme, Diogenes figlio di Hermon 250 dracme, Sosis figlio di Kleugenes 250 dracme, (85) Nikippos figlio di Olympichos 300 dracme, Nebros figlio di Lysis 300 dracme, Pratarchos figlio di Antipatros 300 dracme, Kallippos figlio di Philoxenos 300 dracme, Ammonios figlio di Lysanias 300 dracme, (90) Damanthes figlio di Aleximachos 250 dracme, Bathykles figlio di Melanippos 250 dracme, Aristoteles figlio di Sosis 1500 dracme, Hermaios figlio di Philon 250 dracme, Aristis figlio di Philokrates 500 dracme, (95) Iason figlio di Etearchos 1000 dracme, Tharson figlio di Tharson 1500 dracme, Kalliphyes figlio di Tharson 500 dracme, Antipatros figlio di Tharson 500 dracme, Kleubolos figlio di Philokles 250 dracme, (100) Kleubolos figlio di Philoklas 250 dracme, Andromachos figlio di Philippos 250 dracme, Telesandros figlio di Straton 2000 dracme, Aristonikos figlio di Straton 2000 dracme, Aristippos figlio di Epitimidas 1500 dracme, (105) [M]inamyas figlio di Damis 250 dracme, Aristomedes figlio di Polymnastos 500 dracme, Kallimachos figlio di Damis 300 dracme, Nikaios figlio di Kallimachos 300 dracme, Philiskos figlio di Polytimos 250 dracme, (110) Daileon figlio di Kleon 1000 dracme, Pentaristos figlio di Lysis 500 dracme, Lysis figlio di Pentaristos 500 dracme, Karnedas figlio di Lysis 1500 dracme, Polydoros figlio di Astykrates 1500 dracme, (115) Androsthenes figlio di Polydoros 1000 dracme, Polyaratos figlio di Agasikles 500 dracme, Exakon figlio di Theumnastos 2500 dracme, Philodamos figlio di Exakon 1000 dracme, Kallippos figlio di Aristis 500 dracme, (120) Aristis figlio di Kallippos 250 dracme, Philiskos figlio di Kallippos 250 dracme, Philippos Hagesagoras 750 dracme, Kallimachos figlio di Theupheides 3500 dracme, Philokrates figlio di Antandridas 1000 dracme, (125) Euphranor figlio di Lysistratos 250 dracme, Timarchos figlio di Haniochos 500 dracme, Euphranor figlio di Theudoros 250 dracme, Stephanos figlio di Epikles 250 dracme, Hippodamos figlio di Karnedas 250 dracme, (130) Theuchrestos figlio di Philon 250 dracme, Karnedas figlio di Straton 500 dracme, Hedylos figlio di Praxis 250 dracme, Polybolos figlio di Aleximachos 500 dracme, Eukleidas figlio di Nikaios 300 dracme,(135) Aristippos figlio di Telesandros 300 dracme, Epikrates figlio di Alkibios 300 dracme, Mnastokles figlio di Aleximachos 800 dracme, Aristophanes figlio di Mnasarchos 300 dracme, Iason figlio di Hippasos 1000 dracme, (140) Megakles figlio di Epistratos 300 dracme, Glaukos figlio di Sophanes 500 dracme, Philokomos figlio di Iason 500 dracme, Dionysios figlio di Minatos 750 dracme, Iason figlio di Paraibis 250 dracme, (145) Herakleidas figlio di Timokles 500 dracme, Eukleidas figlio di Herakleidas 250 dracme, Aristis figlio di Theudoros 300 dracme, Aristophanes figlio di Iason 300 dracme, Polykles figlio di Theukrisios 250 dracme, (150) Damosthenes figlio di Erasis 250 dracme, Kletomachos figlio di Charitimos 250 dracme, Eumelidas figlio di Arkesilas 500 dracme, Eukles figlio di Euphranor 500 dracme, Philarchos figlio di Praxis 250 dracme, (155) Iason figlio di Eukleidas 750 dracme, Zeuximachos figlio di Hagesion 500 dracme, Hagesion figlio di Euxenos 250 dracme, Euxenos figlio di Zeuximachos 500 dracme, Hagesion figlio di Zeuximachos 500 dracme, (160) Theudoros figlio di Aristothemis 500 dracme, Exakis figlio di Thaliarchos 500 dracme, Hagemon figlio di Philippos 750 dracme, Kartisthenes figlio di Pratomedes 300 dracme, Euphranor figlio di Kallis 500 dracme, (165) Timagenes figlio di Pratomedes 1000 dracme, Mnasias figlio di Aristis 3500 dracme, Kleon figlio di Mnasias 500 dracme, Aristis figlio di Mnasias 1000 dracme, Lentichos figlio di Aleximachos 1000 dracme, (170) Demades figlio di Astymenes 500 dracme, Polyarchos figlio di Aristophanes 300 dracme, Aristis figlio di Polyarchos 250 dracme, Epigenes figlio di Epigenes 300 dracme, Damokritos figlio di Epigenes 250 dracme, (175) Ammonios figlio di Polytimos 500 dracme, Thrason figlio di Sosis 250 dracme, Dexandros figlio di Eukleidas 300 dracme, Mnasis figlio di Kletomachos 500 dracme.

ii. [---] figlio di Laokles [---], [---]s figlio di Karnedas [---], (5) [---] 500 dracme, [---] 500 dracme, [---] 500 dracme, [---] figlio di [---]r 500 dracme, [---] 1000 dracme, (10) [---] figlio di [---]astos 250 dracme, [---] figlio di [---]sthenes 250 dracme, [---] figlio di Timonothos 250 dracme, [---] figlio di Arthammon 250 dracme, [---]s figlio di Timonax 250 dracme, (15) [---]n figlio di Hagesarchos 250 dracme, [---]las figlio di Theupompos 250 dracme, [---] figlio di Philainetos 250 dracme, [---]n figlio di Arthammon 250 dracme, [---]iskos figlio di Philon 500 dracme, (20) Philodaman figlio di Philokles 300 dracme, Euphranor figlio di Nikippos 500 dracme, Zeuximachos figlio di Babis 500 dracme, Philiskos figlio di Timarchos 300 dracme, Exakon figlio di Eupolemos 500 dracme, (25) Eukarpos figlio di Exakon 300 dracme, Lagoras figlio di Mnasias 250 dracme, Karnedas figlio di Barkaios 250 dracme, Euphris figlio di Theudoros 300 dracme, Thaliarchos figlio di Euphranor 250 dracme, (30) Lastratos figlio di Epikles 300 dracme, Hagesistratos figlio di Lysanias 500 dracme, Polyaratos figlio di Eukles 1500 dracme, Oinis figlio di Hagesippos 500 dracme, Ammonios figlio di Hagesippos 500 dracme, (35) Philoxenos figlio di Antipatros 2500 dracme, Melanippos figlio di Telesippos 1500 dracme, Hyllos figlio di Chares 250 dracme, Andron figlio di Maraos 300 dracme, Philiskos figlio di Aristonymos 300 dracme, (40) Lysis figlio di Annikeris 1000 dracme, Panandros figlio di Sasarchos 1500 dracme, Androsthenes figlio di Thrasymachos 1500 dracme, Kleugenes figlio di Theuchrestos 500 dracme, Strates figlio di Peithagoras 300 dracme, (45) Exainetos figlio di Aristoteles 500 dracme, Philinos figlio di Aponikos 300 dracme, Hedylos figlio di Straton 300 dracme, Hagesistratos figlio di Iason 300 dracme, Archippos figlio di Kleugenes 300 dracme, (50) Kleugenes figlio di Eumelidas 250 dracme, Timonothos figlio di Komatas 250 dracme, Timarchos figlio di Damocharis 300 dracme, Euagoras figlio di Euryphon 600 dracme, Euxenos figlio di Lysanias 250 dracme, Hellanidas figlio di Annikeris 300 dracme, Polyarchos figlio di Aristippos 1500 dracme, Mnasarchos figlio di Aristippos 1500 dracme, Androkles figlio di Androkles 250 dracme, Leukaspis figlio di Theudoros 300 dracme, (60) Amyntas figlio di Strabas 1000 dracme, Polykles figlio di Polykles 1500 dracme, Thaliarchos figlio di Dionysios 500 dracme, Ainios figlio di Kleon 300 dracme, Ammonios figlio di Nikias 250 dracme, (65) Praxis figlio di Lysippos 500 dracme, Kartisthenes figlio di Praxis 500 dracme, Myrtilos figlio di Antipatros 250 dracme, Archetos figlio di Melanippos 500 dracme, Eukles figlio di Menares 1000 dracme, Iason figlio di Timandros 300 dracme, Philon figlio di Theudoros 300 dracme, Charieides figlio di Chairesilas 750 dracme, Eumelidas figlio di Kleonymos 3500 dracme, Karnedas figlio di Eumelidas 1000 dracme, (75) Melanippos figlio di Aristoteles 500 dracme, Erilochos figlio di Sositheos 250 dracme, Leukias figlio di Nikaios 250 dracme, Straton figlio di Straton 250 dracme, Pratarkhos figlio di Eumelidas 300 dracme, (80) Nikippos figlio di Aristis 300 dracme, Philotas figlio di Lysanias 250 dracme, Lysanias figlio di Philotas 250 dracme, Alexandros figlio di Glaukias 600 dracme, Kydias figlio di Ekephylos 300 dracme, (85) Philengyos figlio di Xenophantos 300 dracme, Aristogenes figlio di Prokles 500 dracme, Phanokrates figlio di Magas 500 dracme, Timagenes figlio di Eukles 300 dracme, Theupheides figlio di Eukleidas 300 dracme, (90) Timarchos figlio di Telesandros 300 dracme, Pratis figlio di Epikrates 250 dracme, Aristoteles figlio di Pratis 250 dracme, Theuchrestos figlio di Haniochos 300 dracme, Euphranor figlio di Exakon 250 dracme, (95) Philon figlio di Philon 750 dracme, Anaxagoras figlio di Philon 250 dracme, Nikis figlio di Aristoteles 500 dracme, Iason figlio di Iason 800 dracme, Leonidas figlio di Iason 450 dracme, (100) Praxis figlio di Themison 300 dracme, Themison figlio di Akeusagoras 300 dracme, Lichas figlio di Kartisthenes 500 dracme, Themison figlio di Klearchos 500 dracme, Klearchos figlio di Klearchos 500 dracme, (105) Aristis figlio di Lysis 800 dracme, Theuchrestos figlio di Phrason 4000 dracme, Theuchrestos figlio di Theuchrestos 250 dracme, Bathykles figlio di Xouthos 500 dracme, Theuchrestos figlio di Hagesarchos 300 dracme, (110) Hagesarchos figlio di Theuchrestos 300 dracme, Aleximachos figlio di Philoxenos 500 dracme, Aristophanes figlio di Lysis 500 dracme, Apollonios figlio di Theuchrestos 300 dracme, Nikaios figlio di Alexis 500 dracme, (115) Nausis figlio di Timonothos 1000 dracme, Themison figlio di Polyanthes 250 dracme, Epikles figlio di Timonax 250 dracme, Iason figlio di Timonax 250 dracme, Antimachos figlio di Philoxenos 500 dracme, (120) Timarchos figlio di Anapsyxis 300 dracme.

Arabic translation

وقت الكاهن نيكوبولوس بن إياسون. هؤلاء كل الذين قدموا النقود للمدينة تطوُّعًا: 1- أندروكليس بن إيتيموكليوس [---]، أوتوبولس بن أليكسيوس [---]، (5) فيلوكسينوس بن أوتوبولو [---] بوليبوليس بن كارنيدا [---]، بوليمنيوس بن ثيوتيمو [---]، ثيوتيموس بن بولومينوس[---]، بيثاكوس بن باتو [---]، (10) سوسياس بن إيكخ [---]، أندروسثينيس بن [---]، آغيسيستراتوس بن [- -] ، خارتاداس بن [---]، ثيوخريستوس بن [---]، (15) نيكوبولوس بن [---]، أرثمياداس بن [إيفرانوروس؟]، إيفرانور بن [أرثميادا؟]، أنتيماخوس بن [---]، كارن [ ---] ،(20) تي [---]،[---] ، [---] ، [---]، [---]500 دراخما، (25) أن [---] بن أريستودامو [---]، دامي [---] بن أبولودوروس 1000 دراخما، إفريبتوليموس بن إيثونوس 500 دراخما، نيكولاوس بن نيكولاو 500 دراخما، إيفكليس بن أنتيماخو 500 دراخما، (30) داماغيس بن إفريفونوس 300 دراخما، خاريتيموس بن أندروثو 300 دراخما، خاريتيموس بن خاريتيموخ 250 دراخما، ألكينوس بن ثراسيا 250 دراخما، إفتيخوس بن أمبروسيو 300 دراخما، (35) فيلوكليس بن خريسيبو 250 دراخما، أنتيغينس بن ليكيسكو250 دراخما، إفبوليموس بن بثوغينيوس 250 دراخما، ثيودوروس بن نيكيبو 300 دراخما، لينتوخوس بن أريستوفانيوس 250 دراخما،(40) إيفيبوس بن لينتيخو 250 دراخما، مينوكليس بن داماغيلو 500 دراخما، أريستيبوس بن موسخيونوس 300 دراخما، إياتروكليس بن إياتروكليوس300 دراخما، فيلوكليس بن باتيونوس 500 دراخما، (45) بانتينيتوس بن ليكاسبيوس 500 دراخما، أسكلابيودوتس بن أليودورو 1000 دراخما، سوبوليس بن كارتاغورا 1000 دراخما، أنيوخوس بن ثيوخريستو 500 دراخما، سوداموس بن بايا 500 دراخما ، (50) أغيساغوراس بن أراخينا 500 دراخما، فيلون بن ليبتينا 300 دراخما، بيرنتاس بن بيثاغورا 500 دراخما، بيثاغوراس بن بيرنتا 250 دراخما، داماتريوس بن بيرانتا 250 دراخما، (55) نيفسوس بن أورسيلا 1000 دراخما، ستيفانوس بن نيفسو 250 دراخما، أريستوفانيس بن أرخينو 500 دراخما، إيوكلايداس بن ثيفمناستو 250 دراخما، ستراتوس بن نيونوس 500 دراخما، (60) أنتيماخوس بن ثيفكريتو 500 دراخما، ثيودوروس بن داموفونتوس 250 دراخما، فيلوكسينوس بن فيليسكو 500 دراخما، براتيس بن مناسيا 300 دراخما، سثينون بن سوسيبو 2500 دراخما، (65) دامينيس بن سوسيبوس 1500 دراخما، سوسيبوس بن دامنيوس 500 دراخما، براتوميديس بن إيفدامو 250 دراخما، إغيساندروس بن إياسيوس 500 دراخما، زويلوس بن كارنيدا 250 دراخما،(70) كارنيداس بن زويلو 250 دراخما، كارنيداس بن أغيزارخو 500 دراخما، فيلون بن كارنيدا 500 دراخما، كارنيداس بن كارنيدا 500 دراخما، أفينوكليس بن أستيكراتيوس 1000 دراخما،(75) ثيودوروس بن إيفميديوس 1000 دراخما، إيفميديس بن ثيودورو 500 دراخما، إيفرانور بن باناندرو 500 دراخما، كارنيداس بن ثيون 250 دراخما، فيليبوس بن نيكايو 300 دراخما، (80) فيلون بن فيلونوس 250 دراخما، أغاثوكليس بن أغاثينو 250 دراخما، أريستونيموس بن سوسو 300 دراخما، ديوغينيس بن إرمونس 250 دراخما، سوسيس بن كليفغينيس 250 دراخما، (85) نيكيبوس بن أوليمبيخو 300 دراخما، نيبروس بن ليسيوس 300 دراخما، براتارخوس بن 300 أنتيبارو 300 دراخما، كاليبوس بن فيليكسينو 300 دراخما، أمونيوس بن ليسانيا 300 دراخما، (90) دامنثيس بن أليكسماخو 250 دراخما، باثيكليس بن ميلانيبو 250 دراخما، أرستوتيليس بن سوسيو 1500 دراخما، إيراميوس بن فيلونوس 250 دراخما، أريستس بن فيلوكراتيوس 500 دراخما، (95) إياسون بن إيتيارخو 1000 دراخما، فارسون بن فارسونوس 1500 دراخما، كاليفيس بن فارسونوس 500 دراخما، أنتيباتروس بن فارسونوس 500 دراخما، كليوبولوس بن فيلوكليوس 250 دراخما، (100) فيلوكليس بن كليوبولو 250 دراخما، أندروماتخوس بن فيليبو 250 دراخما، تيليساندروس بن ستراتونوس 2000 دراخما، أريستونيكوس بن ستراتونوس 2000 دراخما، أريستيبوس بن إبيتيميدا 1500 دراخما، (105) [---] إينامياس بن داميوس 250 دراخما، أرستوميديس بن بوليمناستو 500 دراخما، كاليماخوس بن داميوس 300 دراخما، نيكايوس بن كاليماخو 300 دراخما، فيليسكوس بن بوليتيمو 250 دراخما،(110) دايلون بن كليونوس 1000 دراخما، بينتاريستوس بن ليسيوس 500 دراخما، ليسيس بن بينتاريستو 500 دراخما، كارنيداس بن ليسيوس 1500 دراخما، بوليدوروس بن أستيكراتيوس 1500 دراخما، (115) أندروسفسنيس بن بوليدورو 1000 دراخما، بولياراتوس بن أغاسيكليوس 500 دراخما، إيكساكون بن ثيفميناستو 2500 دراخما، فيلوداموس بن إيكساكونس 1000 دراخما، كاليبوس بن أريستيوس 500 دراخما،(120) أريستيس بن كاليبوس 250 دراخما، فيليسكوس بن كاليبوس 250 دراخما، فيليبوس بن أغيساغورا 750 دراخما، كاليماخوس بن ثيوفيديوس 3500 دراخما، إيسوكراتيس بن أنتاندريدا 1000 دراخما، (125) إيفرانور بن ليسيستراتو 250 دراخما، تيماخوس بن أنيوخو 500 دراخما، إيفرانور بن ثيودورو 250 دراخما، ستيفانوس بن إبيكليوس 250 دراخما، إبوداموس بن كارنيدا 250 دراخما، (130) ثيوكريستوس بن فيلونوس 250 دراخما، كارنيداس بن ستراتونوس 500 دراخما، إيديلوس بن براكسيوس 250 دراخما، بيليبولوس بن أليكسيماخو 500 دراخما، إيفكليداس بن نيكايو 300 دراخما ، (135) أريستيبوس ابن تيليساندرو 300 دراخما، إيبيكراتس بن ألكيبيو 300 دراخما، مناستوكليس بن أليكسيماخو 800 دراخما، أريستوفانيس بن مناسارخوس 300 دراخما، إياسون بن إباسو 1000 دراخما، (140) ميغاكليس بن إبستراتوس 300 دراخما، غلاوكوس بن زوفانيوس 500 دراخما ، فيلوكوموس بن إياسون 500 دراخما ، ديونسيوس بن ميناتو 750 دراخما، إياسون بن بارابيوس 250 دراخما، (145) هيراكليداس بن تيموكليوس 500 دراخما، إفكليدياس بن هاركيليدا 250 دراخما، أريستيس ثيودورو 300دراخما، أريستوفانيس بن إياسون 300 دراخما، بوكيكليس بن ثيكريسيو 250 دراخما،(150) داموسثينيس بن إيراسيوس 250 دراخما، كليتوماخوس بن خاريتيموس 250 دراخما، إفميليداس بن أركسيلاوس 500 دراخما، إفكليس بن إفرانور 500 دراخما، فيلارخوس بن براكسيوس 250 دراخما، (155) إياسون بن إفكليداس 750 دراخما، زيوكسيماخوس بن أغيسنوس 500 دراخما ، أغيسسنوس بن إفكسينوس 250 دراخما، إفكسينوس بن زيوكسيماخوس 500 دراخما، أغيسنوس بن زيوكسيماخوس 500 دراخما،(160) ثيودوروس بن أرستوثيميوس 500 دراخما، إكساكيس بن ثاليارخوس 500 دراخما، أغمون بن فيليبوس 750 دراخما، كارتيسثينيس بن براتوميديوس 300 دراخما، إفرانور بن كاليس 500 دراخما، (165) تيماغينيس بن براتوميديوس 1000 دراخما، منسياس أريستيوس 3500 دراخما، كليون بن مناسياس 500 دراخما، أريستيس بن مناسياس 1000 دراخما، لينتيخوس بن أليكسيماخوس 1000 دراخما، (170) ديماديس بن أستيمينيوس 300 دراخما، بوليارخوس بن أريستوفانيس 300 دراخما، أريستيس بن بوليارخوس 250 دراخما، إبيغينيس بن إبيغينيوس 300 دراخما، داموكريتوس بن إبيغينيوس 250 دراخما، (175) أمونيوس بن بوليتيموس 500 دراخما، ثراسون بن سوزيوس 250دراخما، ديكساندروس بن إفكليديا 300 دراخما، مامسياس بن كليتوماخوس 500 دراخما. 2- [---] بن لاوكليس [---]، [---] بن كارنيداس [---]، (5) [---] بن أنيوخوس 500 دراخما، [---] 500 دراخما، [- -] 500 دراخما، [---] بن [---] ص 500 دراخما، [---] 1000 دراخما، (10) [---] بن [---] أستوس 250 دراخما، [ ---] بن [---] سثينيوس 250 دراخما، [---] بن تيمونوثوس 250 دراخما، [---] بن أرثامون 250 دراخما، [---] بن تيموناكتوس 250 دراخما، (15) [---] بن أغيسارخوس 250 دراخما، [---] لاس بن ثيبوموس 250 دراخما، [---] بن فيلانيتوس 250 دراخما، [---] ن بن أرفامونوس 250 دراخما، [---] إسكوس بن فيلونوس 500 دراخما، (20) فيلودامان بن فيلوكليوس 500 دراخما، إيوفرانور بن نيكيبوس 500 دراخما، زيوكسيماخوس بن بابيوس 500 دراخما، فيليسكوس بن تيمارخوس 300 دراخما، إكساكون بن إفيبوليموس 500 دراخما، (25) إفكاربوس بن إكساكونوس 300 دراخما، لاغوراس بن ماسيا 250 دراخما، كانيداس بن باكيوس 250 دراخما، إفريس بن ثيودوروس 300 دراخما، ثاليارخوس بن إيوفرانور 250 دراخما، (30) لاستراتوس بن إبيكليس 300 دراخما، أغيستراتوس بن ليسانياس 500 دراخما، بولياراتوس بن إفيكليوس 1500 دراخما، أوينيس بن أغيسبوس 500 دراخما، أمونيوس بن أغيسبوس 500 دراخما،(35) فيلوكسينوس بن أنتيباتروس 2500 دراخما، ميلانيبوس بن تيليسيبوس 1500 دراخما، إيلوس بن خاريتوس 250 دراخما، آندرون بن ماراوس 300 دراخما، فيليكوس بن أريستونيموس 300 دراخما، (40) ليسيس بن أنكيريس 1000 دراخما، ابن باندوروس بن سوسارخوس 1500 دراخما، آندروسثنيس بن ثراسيماخوس 1500 دراخما، كليوغنيس بن فيوخريسفوس 500 دراخما، ستراتيس بن بيثاغوراس 300 دراخما، (45) إيكسانيتوس بن أريستوتيليس 500 دراخما، فيلينوس بن أبونيكوس 300 دراخما، هيديلوس بن ستراتونوس 300دراخما، أغيسيستراتوس بن إياسونوس 300 دراخما، أرخيبوس بن كليوغينوس 300 دراخما، (50) كليوغينوس بن إفميليداس 250 دراخما، تيمونوثوس كوماتاس 250 دراخما، تيمارخوس بن داموخاريوس 300دراخما، إفوغوراس بن إفريفينوس 600 دراخما، إفكسينوس بن لسانياس 250 دراخما، (55)هيلانيداس بن أنيكيريوس 300 دراخما، بولارخوس بن أريستيبوس 1500 دراخما، مناسارخوس بن أريستيبوس 1500دراخما، أندروكليس بن أندروكليوس 250 دراخما، لوكاسبيس بن ثيودوروس 300 دراخما، (60) أمينتاس بن ستراباس 1000 دراخما، بوليكليس بن بوليكليوس 1500 دراخما، ثاليارخوس بن ديونيسيوس 500 دراخما، أينيوس بن كليونوس 300 دراخما، أمونيوس بن نيكياس 250 دراخما، (65) براكسيس بن ليسيبوس 500 دراخما، كارتيسثينيس بن براكسيس 500 دراخما، ميرتيلوس بن أنتيباتروس 250 دراخما، أرخيتوس بن ميلانيبوس 500 دراخما، إفكلس بن ميناريس 1000 دراخما، (70) إياسون بن تيماندروس 300 دراخما، فيلون بن ثيودوروس 300 دراخما، خاريديس بن خيريسيلا 750 دراخما، إفميليداس بن كليونيموس 3500 دراخما، كارنيداس بن إفميليداس 1000 دراخما، (75) ميلانيبوس بن أريستوتيليس 500 دراخما، إيرولوخوس بن سوسيثيوس 250 دراخما، ليكياس بن نيكيوس250 دراخما، ستراتون بن ستراتونون 250 دراخما، براتارخوس بن إفميليداس 300 دراخما، (80) نيكيبوس بن أريستي,س 300 دراخما، فيلوتاس بن ليسانياس 250 دراخما، ليسانياس بن فيلوتاس 250 دراخما، ألكساندروس بن غلاوكياس 600 دراخما، كيدياس بن إيكفيلوس 300 دراخما، (85) فيليغوس بن إكسينوفانتس 300 دراخما، أريستوغينيس بن بروكليس 500 دراخما، فانوكراتيس بن ماغاس 500 دراخما، تيماغينيس بن إيوكليس 300 دراخما، ثيوفيديس بن إيوكليدياس 300 دراخما، (90) تيمارخوس بن تيليساندروس 300 دراخما، براتيس بن إبيكراتيس 250 دراخما، أريستوتيليس بن براتيس 250 دراخما، ثيوخريستوس بن أنيوخوس 300 دراخما، إيفرانور بن إيكساكونو 250دراخما، (95) فيلون بن فيلونوس 750 دراخما، أناكساغوراس بن فيلون 250 دراخما، نيكيس بن أرستوتيليس 500 دراخما، إيسون بن إيسونوس 800 دراخما، ليونيداس بن إيسونوس 450 دراخما، (100) براكسيس بن ثيميسون 300 دراخما، ثيميسون بن أكيساغوراس 300 دراخما، ليخاس بن كارتيسثينيوس 500 دراخما، ثيميسون بن كليارخوس 500 دراخما، كليارخوس بن كليارخوس 500 دراخما، (105) أريستيس بن ليسيوس 800 دراخما، ثيوخريستوس بن فراسونوس 4000 دراخما، ثيوخريستوس بن ثيوخريستوس 250 دراخما، باثكليس بن كوثوس 500 دراخما، ثيوخريستوس بن أغيسارخوس 300 دراخما، (110) أغيسارخوس بن ثيوخريستوس 300 دراخما، أليكسماخوس بن فيلوكسينوس 500 دراخما، أريستوفانيس بن ليسيوس 500 دراخما، أبولونيوس بن ثيوكريستوس 300 دراخما، نيكايوس بن أليكسيوس 500 دراخما (115) ناوسيس بن تيمونوثوس 1000 دراخما ، ثيميسون بن بوليانثيس 250 دراخما، إيبيكلس بن تيموناكس 250 دراخما، إيسون بن تيموناكتوس 250 دراخما، أنتيماخوس بن فيلوكسينوس 500 دراخما، (120) تيمارخوس بن أنابسكسيوس 300 دراخما.

Commentary

This list of contributors has been cut in the same workshop and by the same hand as IGCyr065200²; a third list with a similar, but somewhat smaller lettering is IGCyr097170², while a fragment recorded in 1861 but now lost (IGCyr009300²) cannot be attributed to anyone of the three lists because of lack of information. Nothing is known about its discovery, whereas Oliverio mentioned that of its pendant IGCyr065200². The main part of this one was plausibly re-used in a context where it was not exposed to be worn out and its state of preservation is remarkably good. The additional fragments were probably found after World War II, but we have no information about this.

The incipit is restored through collation with IGCyr065200².

We do not know the purpose of the contributions; families often gave together, so that a father is followed by his sons (and sometimes grandsons) and/or brother(s).

For the names at col. i, ll. 16-17, the plausible restorations are based on the fact that the rare name Ἀρθμιάδας is known from tomb S388 where a base of early second century BC has Ἀρθμιάδας Εὐφράνορος (IGCyr085000²). It is therefore highly plausible that those lines mention an ancestor and his son; the evidence for the date is based on the lettering and mostly on the prosopraphical studies of Laronde and now of Rosamilia.

The name at col. i, l. 105 is not easy to restore. *Θιναμύας reluctantly proposed in Fraser – Matthews 1987 has no parallel. The most resembling forms are Carian names in -αμυης (see Masson 2000, p. 21), whence Παναμυας at Dorian Cos. C. Dobias-Lalou now suggests a reading Μιναμύας,although it does not match exactly Rosamilia 2023's observation of traces compatible with either kappa, chi or a triangular character.

At col. ii, l. 5 the preserved letters certainly belong to a name ending with -]ίοχος. This might belong to a first name with a long first member, followed by a short father's name. However, no instance is at hand, whereas Ἁνίοχος (or even Ἀντίοχος) are better attested in Cyrenaica. So it seems more plausible to suspect a short first name followed by the father's name Ἁν]ιόχω̣.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.