Support: Fragment of the top of a white marble panel with a projecting margin above, which perhaps supported a votive relief now lost; broken on all sides but at top and back (w: 0.165 × h: 0.155 × d: 0.06 to 0.085).

Layout: Inscribed on the projecting margin (w: 0.105 × h: 0.025).

Letters: 0.02.

Date: Probably late third or early second century BC

Findspot: Found before 1993 in a votive depot South of Cyrene ➚: in the area of the Wadi el Aish.

Place of origin: Cyrene ➚.

Last recorded location: Cyrene Museum, inv. number unknown. Seen in 1993 and again in 1997 by C. Dobias-Lalou in Shahat: Cyrene Museum.

Text constituted from: Transcription from stone (CDL).

French translation

Intraduisible.

English translation

Not usefully translatable.

Italian translation

Intraducibile.

Arabic translation

غير قابل للترجمة بشكل جيد

Commentary

The spaces clearly show that the only identifiable word is 'and'. Nothing may be guessed about the words or names that stood before and after.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Face of igcyr109600 Unclear

Maps