Support: Fragment of a white marble block, broken off at right, left, back and below (w: 0.125 × h: 0.085 × d: 0.047).

Layout: Inscribed on the face at 0.05 from the upper edge.

Letters: 0.02 without serifs; slanting sigma.

Date: Probably fourth or third century BC (lettering).

Findspot: Found before 1979 at Cyrene ➚: exact findspot unrecorded.

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Cyrene Museum, 211. Seen by C. Dobias-Lalou in 1979 in Shahat: Cyrene Museum.

Text constituted from: Transcription from stone (CDL).

French translation

Intraduisible.

English translation

Not usefully translatable.

Italian translation

Intraducibile.

Arabic translation

غير قابل للترجمة بشكل جيد

Commentary

This ending might belong to a personal name ending with e.g. -στρατος or to the participle ἱαριτεύοντος used for dating a document with the eponymous priest. And there are many other possibilities.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Face of igcyr127300 Unclear

Fig. 2. Squeeze of igcyr127300 Unclear

Maps