EpiDoc XML:
IGCyr0123002
Trismegistos ID:
738210
Source description
Support: Fragmentary white marble panel broken on all sides (w: 0.14 × h: 0.13 × d: 0.05).
Layout: Inscribed on face.
Letters: 0.01-0.012.
Date: Probably between 330 and 305 BC (Rosamilia) (lettering, textual context).
Findspot: Found at the latest in 1929 at Cyrene ➚: agora.
Place of origin: Findspot.
Last recorded location: Cyrene Museum, 443. Seen by C. Dobias-Lalou in 1976 in Shahat: Cyrene Museum.
Text constituted from: Transcription from stone (CDL).
Bibliography
Oliverio 1932-1933, p. 92, n. 20 (ph.), whence SEG, 9.21; IGCyr 012300 ➚; Rosamilia 2023, pp. 164-167 (content, date), p. 303, number 44 (text).
Cf. Chevrollier 2018-2019, pp. 79-80, whence SEG 68.1742. For a general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr0114002.
Text
Apparatus
1: καλλιστῆια τῶ̣[ι] Rosamilia 2023: καλλιστῆια T Dobias-Lalou 2000, IGCyr; καλλιστήιαις̣ Oliverio 1932-1933
3: [Ἀ]θαναίας ἱαρέα[ι τροφά?] IGCyr [τροφᾶς] is also possible: [Ἀ]θαναίας ἱαρέα[ι ---]/> Rosamilia 2023
4: μ̣(ναῖ) : – – – – Χ 𐅠 𐅠 𐅠 Ζ [---] Rosamilia 2023: [---] : – – – – Χ 𐅠 𐅠 𐅠 > [---] IGCyr; [---] : – – – – Χ 𐅠 𐅠 𐅠 Ζ [---] Oliverio 1932-1933
French translation
[--- à telle personne], récompense d'excellence [---] 8 drachmes; aux exarkhoi [---]; à la prêtresse d'Athèna, nourriture [---]; [---] 4 mines 33 drachmes; [---] 40 drachmes [---].
English translation
[--- for such and such person], award of excellence [---] 8 drachmas; for the exarchoi [---]; for the priestess of Athena, food [---]; [---] 4 mines 33 drachmas; [---] 40 drachmas [---].
Italian translation
[--- alla tale persona], ricompensa d'eccellenza [---] 8 dracme; agli exarchoi [---]; alla sacerdotessa di Atena, vitto [---]; [---] 4 mine 33 dracme; [---] 40 dracme [---].
Arabic translation
[--- لمثل هكذا شخص]، جائزة التميز [---] 8 دراخما؛ للقادة [---]؛ لكاهنة أثينا، طعام [---]؛ [---] 4 ميناي و33 دراخمال؛ [---] 40 دراخما [---].
Commentary
Lines 1-3 give some expenses related to sacrifices and feasts, like in IGCyr0116002.
It was suggested at IGCyr that line 4 probably has part of the total expense and line 5 might be part of the remainder. However, Rosamilia 2023 cautiously points out that it is impossible to know to which type of total the amounts belong.
CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
Images
Maps
Cyrene general plan
Cyrene agora
