Support: Foot of an Attic black-glazed ware cup (diameter 0.07).

Layout: Scratched spirally under foot.

Letters: 0.005-0.01.

Date: Fifth century BC

Findspot: Found at an unknown date at Cyrene ➚: North of the Altar of Artemis .

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Not seen by IGCyr team.

Text constituted from: Transcription from previous editor (CDL).

French translation

Dîme (scil. consacrée) à Apollon.

English translation

Tithe (scil. dedicated) to Apollo.

Italian translation

Decima (scil. dedicata) ad Apollo.

Commentary

The accusative δεκάταν and the dative of the god's name imply that the verb ἀνέθηκε was subaudible, whereas no dedicant's name was ever inscribed. For a parallel, see IGCyr106950² and probably IGCyr006400².

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. View of igcyr030200 Tithe to Apollo

Maps