Support: Fragmentary Attic black-glazed ware cup, probably bolsal on Maffre's opinion (dimensions unknown).

Layout: Scratched under foot on the outer black band, to be read from the centre.

Letters: Height unknown; smaller delta, omicron and omega, oblique nu.

Date: Probably first half of fourth century BC

Findspot: Found by S. Stucchi in 1963 at Cyrene ➚: agora, west side, in a sounding inside the Temple of Apollo Archegetes (initially called temple of Demeter).

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Seen by L. Gasperini in 1963 in Shahat: in the Storeroom of the Italian missions. Not seen by IGCyr team.

Text constituted from: Transcription from previous editor.

French translation

Dîme consacrée à Apollon [par? ---].

English translation

Tithe dedicated to Apollo [by? ---].

Italian translation

Decima dedicata ad Apollo [da? ---].

Commentary

For a parallel with the accusative δεκάταν and the dative of the god's name with the subaudible verb ἀνέθηκε and no dedicant's name, see IGCyr030200² and probably also IGCyr006400² and IGCyr107800².

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. View of igcyr106950 Tithe for Apollo

Maps