Support: Small fragment of a white marble panel, broken out on all sides except at right, with a margin at right (w: 0.095 × h: 0.14 × d: 0.025).

Layout: Inscribed on the face.

Letters: 0.016; rho with large loop.

Date: Perhaps between 350 and 335 BC (Rosamilia) (lettering, textual context).

Findspot: Found before 1933 at Cyrene ➚: agora.

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Cyrene Museum, 52. Seen by C. Dobias-Lalou in 1979 in Shahat: Cyrene Museum.

Text constituted from: Transcription from stone (CDL).

French translation

[--- Reste]: [---] 1 drachme 1 obole. Indemnité [pour les démiurges] 3 mines.

English translation

[--- Remainder]: [---] 1 drachma 1 obol. Allowance [for the damiergoi] 3 mines.

Italian translation

[--- Resto]: [---] 1 dracma 1 obolo. Retribuzione [per i damiurghi] 3 mine.

Arabic translation

[--- المتبقي]: [---] 1 دراخما و1 أوبول. يُعطى [للداميرجوي] 3 ميناي.

Commentary

Line 1, the sign for 1/5 drachma (= 1 obol), instead of being angular, has on that stone a lunate shape, like at IGCyr012500². For this reason and for some others, we do not join this fragment with IGCyr011900², in spite of Rosamilia 2023's tantalizing suggestion (see commentary ad locum).

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Face of igcyr013600 Account of the damiergoi

Fig. 2. Squeeze of igcyr013600 Account of the damiergoi

Maps