EpiDoc XML:
IGCyr0883002
Trismegistos ID:
738434
Source description
Support: Small fragment of white marble block broken on all sides and behind
(w: 0.092 × h: 0.10 × d: 0.021).
Layout: Inscribed on the face, quasi stoichedon.
Letters: 0.011; alpha with low bar, xi without vertical hasta, smaller theta and omicron, slanting sigma.
Date: Probably between 320 and 304 BC (Rosamilia) (lettering, textual context).
Findspot: Found in 1966 at Cyrene ➚:
agora, in the South-East angle of the
Temple of Apollo Archegetes.
Place of origin: Findspot.
Last recorded location: Cyrene Museum, Storeroom of the Italian missions, A66E1a.
Seen by G. Paci in 1993 in Shahat:
Cyrene Museum,
Storeroom of the Italian missions.
Seen by E. Rosamilia in 2012 at the same place.
Text constituted from: Transcription from editor.
Bibliography
Paci in Marengo – Paci 1998, pp. 388-392 n. 3 (ph.; dr.), whence SEG, 48.2053; IGCyr 088300 ➚; Rosamilia 2023, pp. 167-170 (date, content), pp. 304-305, number 46 (text).
For a general bibliography about the accounts of damiergoi, see IGCyr0114002.
Text
Interpretive
[------]
[σταφυλὰ ψ]υ̣θία̣ [ἔνδος τᾶς προκλησίας c. 2 - 4]· [ἔξος]
[τᾶς προκλ]η̣σίας [c. 2 - 4]· [μέλαινα ἔνδος τᾶς προ-
κλησίας] Π· ἔξος [τᾶς προκλησίας c. 1 - 4 ?]
[c. 1 - 4], [σταφὶς] 𐅝 Ζ · κάρ[έων ἡμέρων ἁ] [ἅμαξα c. 2 - 4]·
5[ἀγρίων ἁ] [ἅμα]ξα 𐅠 [c. 2 - 3], [ἀχύρων ῥῖπος c. 2 - 3], [?]ἐλαῖ-
αι [c. 2 - 3], [ἔλαιον? 𐅠?] 𐅠 𐅝 [c. 24]
[------] -
Diplomatic
[------]
[........].ΘΙ.[..................c. 2 - 4....]
[........].ΣΙΑΣ[c. 2 - 4.........................].ΕΞΟΣ[.............c. 1 - 4]
[c. 1 - 4.......] 𐅝 Ζ ΚΑΡ[..........][.....c. 2 - 4]
5[.......][...]ΞΑ 𐅠 [c. 2 - 3...........c. 2 - 3]ΕΛΑΙ
ΑΙ[c. 2 - 3........] 𐅠 .[++++++++++++++++++++++++]
[------]
French translation
[---]; raisin hâtif [sous garantie, tant]; hors gar[antie, tant; raisin noir sous garantie], 5 drachmes; hors [garantie, tant];
[figues, tant; raisin sec?] 3 drachmes; foin [cultivé, la charretée, tant; sauvage, la] charretée, (au moins) 4 drachmes;
[paille, le filet, tant]; [olives, tant; huile, 10?]drachmes; [---].
English translation
[---]; grapes, early, [under guarantee, so much]; without guar[antee, so much; grapes, black under guarantee], 5 drachmas; without
[guarantee, so much]; [figs, so much; raisin?], 3 drachmas; hay, [cultivated per cartload, so much; selvatico, per] cartload,
(at least) 4 drachmas; [straw, per net, so much]; [olives, so much; oil, 10?] drachmas; [---].
Italian translation
[---]; uva, primaticcia [garantita, tanto]; non gar[antita, tanto; uva, nera garantita], 5 dracme; non [garantita, tanto]; [fichi,
a tanto; uva passa?], 3 dracme; fieno, [coltivato per carro, tanto; wild, per] carro, (a minima) 4 dracme; [paglia, la rete,
a tanto]; [olive, a tanto; olio, 10?] dracme; [---].
Arabic translation
[---]؛ العنب، المبكر، [مباع بعقد مسبق ، قيمة ما]؛ غير مباع بعقد [مسبق، قيمة ما؛ العنب، الأسود المباع بعقد مسبق]، 5 دراخما؛
غير مباع بعقد [مسبق، قيمة ما؛]،[التين، قيمة ما؛ الزبيب؟]، 3 دراخما. التبن، [المزروع، لكل حمولة عربة، قيمة ما؛ التبن البري،
لكل] حمولة عربة، (على الأقل) 4 دراخما؛ [القش، للشبكة الواحدة، قيمة ما] ؛ [الزيتون ، قيمة ما؛ الزيت، 10؟] دراخما. [---]
