French translation
Sous la prêtrise de Sosias, fils de Kalliadas; ceux à qui la cité a livré du grain lorsque la disette eut lieu en Grèce :
aux Athéniens, 100.000 médimnes; à Olympias, 60.000 médimnes; aux Argiens, 50.000 médimnes, aux Larisséens, 50.000 médimnes;
aux Corinthiens, 50.000 médimnes; à Cléopatre, 50.000 médimnes; aux Rhodiens, 30.000 médimnes; aux Sicyoniens, 30.000 médimnes;
aux Méliboéens, 20.000 médimnes; aux Mégariens, 20.000 médimnes; aux Te[---], 20.000 médimnes; aux Lé[réa?]tes, 15.000 médimnes aux Théréens, 15.000 médimnes; aux Œtéens, 15.000 médimnes; aux Ambraciotes,
15.000 médimnes; aux Leucadiens, 15.000 médimnes aux Carystiens, 15.000 médimnes;
à Olympias, 12.600 médimnes;
aux Atragiens de Thessalie, 10.000 médimnes; aux Cythniens, 10.000 médimnes; aux Opuntiens, 10.000 médimnes; aux Kydoniates,
10.000 médimnes; à ceux de Cos, 10.000 médimnes; aux Pariens, 10.000 médimnes; aux Delphiens, 10.000 médimnes; aux Cnossiens,
10.000 médimnes; aux Béotiens de Tanagra, 10.000 médimnes; aux Gortyniens, 10.000 médimnes aux Éléens, 10.000 médimnes; aux
Palairiens d'Acarnanie, 10.000 médimnes; aux Mégariens, 10.000 médimnes;
aux Méliboéens, 8.500 médimnes;
aux Phliontiens, 8.000 médimnes; à ceux d'Hermionè, 8.000 médimnes;
aux Œtéens, 6.400 médimnes;
aux Trézéniens, 6.000 médimnes; aux Platéens, 6.000 médimnes; aux Iouliates de Céos, 5.000 médimnes; aux Éginètes, 5.000 médimnes;
aux Astypaléens, 5.000 médimnes; aux Cythériens, 5.000 médimnes; aux Hyrtaciniens, 5.000 médimnes; aux Éginètes, 5.000 médimnes;
aux Carthaéens de Céos, 4.000 médimnes; aux Cythériens, 3.100 médimnes; à ceux de Céos, 3.000 médimnes; aux Élyriens, 3.000
médimnes; aux Coréssiens de Céos, 3.000 médimnes; aux Ambraciotes, 1.500 médimnes; aux [I]kétyriens, 1.000 médimnes; aux Cnossiens,
900 médimnes.
English translation
Under priest Sosias son of Kalliadas; those to whom the city delivered corn when failure occurred in Greece :
to the Athenians, 100.000 medimnoi; to Olympias, 60.000 medimnoi; to the Argives, 50.000 medimnoi; to the Larissaeans, 50.000
medimnoi; to the Corinthians, 50.000 medimnoi; to Cleopatra, 50.000 medimnoi; to the Rhodians, 30.000 medimnoi; to the Sikyonians,
30.000 medimnoi; to the Meliboaeans, 20.000 medimnoi; to the Megarians, 20.000 medimnoi; to the Te[---], 20.000 medimnoi; to the Le[rea?]tans, 15.000 medimnoi; to the Theraeans, 15.000 medimnoi; to the Œtaeans, 15.000 medimnoi;
to the Ambraciotes, 15.000 medimnoi; to the Leucadians, 15.000 medimnoi; to the Carystians, 15.000 medimnoi;
to Olympias, 12.600 medimnoi;
to the Atragians in Thessaly, 10.000 medimnoi; to the Cythnians, 10.000 medimnoi; to the Opuntians, 10.000 medimnoi; to the
Cydoniates, 10.000 medimnoi; to the Coans, 10.000 medimnoi; to the Parians, 10.000 medimnoi; to the Delphians, 10.000 medimnoi;
to the Cnossians, 10.000 medimnoi; to the Beotians of Tanagra, 10.000 medimnoi; to the Gortynians, 10.000 medimnoi; to the
Elaeans, 10.000 medimnoi; to the Palairians of Acarnania, 10.000 medimnoi; to the Megarians, 10.000 medimnoi;
to the Meliboaeans, 8.500 medimnoi;
to the Phliontians, 8.000 medimnoi; to the Hermioneis, 8.000 medimnoi;
to the Œtaeans, 6.400 medimnoi;
to the Trezenians, 6.000 medimnoi; to the Plataeans, 6.000 medimnoi; to the Iouliates on Ceos, 5.000 medimnoi; to the Eginetes,
5.000 medimnoi; to the Astypalaeans, 5.000 medimnoi; to the Cytherans, 5.000 medimnoi; to the Hyrtacinians, 5.000 medimnoi;
to the Eginetes, 5.000 medimnoi; to the Carthaeans on Ceos, 4.000 medimnoi; to the Cytherans, 3.100 medimnoi; to the Ceans,
3.000 medimnoi; to the Illyrians, 3.000 medimnoi; to the Coressians on Ceos, 3.000 medimnoi; to the Ambraciotes, 1.500 medimnoi;
to the [I]cetyrians, 1.000 medimnoi; to the Cnossians, 900 medimnoi.
Italian translation
Sacerdote Sosias figlio di Kalliadas; a quanti la città ha consegnato grano quando ci fu la carestia in Grecia:
agli Ateniesi, 100.000 medimni; a Olimpiade, 60.000 medimni; agli Argivi, 50.000 medimni; a quelli di Larisa, 50.000 medimni;
ai Corinzi, 50.000 medimni; a Cleopatra, 50.000 medimni; ai Rodî, 30.000 medimni; ai Sicionî, 30.000 medimni;
a quelli di Melibea, 20.000 medimni; ai Megaresi, 20.000 medimni; a quelli di Te[---], 20.000 medimni; a quelli di Le[reon?], 15.000 medimni; ai Terei, 15.000 medimni; a quelli di Eta, 15.000 medimni; a quelli
di Ambracia, 15.000 medimni; a quelli di Leucade, 15.000 medimni; a quelli di Caristo, 15.000 medimni;
a Olimpiade, 12.600 medimni;
a quelli di Atrax della Tessaglia, 10.000 medimni; a quelli di Citno, 10.000 medimni; a quelli di Opunte, 10.000 medimni;
a quelli di Cidonia, 10.000 medimni; a quelli di Coo, 10.000 medimni; a quelli di Paro, 10.000 medimni; a quelli di Delfi,
10.000 medimni; a quelli di Cnosso, 10.000 medimni; ai Beoti di Tanagra, 10.000 medimni; a quelli di Gortina, 10.000 medimni;
agli Elei, 10.000 medimni; a quelli di Palero di Acarnania, 10.000 medimni; ai Megaresi, 10.000 medimni;
a quelli di Melibea, 8.500 medimni;
a quelli di Fliunte, 8.000 medimni; a quelli di Ermione, 8.000 medimni;
a quelli di Eta, 6.400 medimni;
a quelli di Trezene, 6.000 medimni; ai Plateesi, 6.000 medimni; a quelli di Iulide di Ceo, 5.000 medimni; agli Egineti, 5.000
medimni; a quelli di Astipalea, 5.000 medimni; a quelli di Citera, 5.000 medimni; a quelli di Irtacina, 5.000 medimni; agli
Egineti, 5.000 medimni; a quelli di Cartea di Ceo, 4.000 medimni; a quelli di Citera, 3.100 medimni; a quelli di Ceo, 3.000
medimni; a quelli di Eliro, 3.000 medimni; a quelli di Coresso di Ceo, 3.000 medimni; a quelli di Ambracia, 1.500 medimni;
agli [I]cetirî, 1.000 medimni; a quelli di Cnosso, 900 medimni.
Arabic translation
تحت إشراف الكاهن سوسياس بن كالياداس، إلى أولئك الذين أعطتهم المدينة الحبوب عندما أصبحت ناقصة في بلاد الإغريق. للأثينيين 100,000
ميديمني وللأولمبيين 60,000 ميديمني وللآرجوسيين 50,000 ميديمني ولللاريسيين 50,000 ميديمني وللكورنثيين 50,000 ميديمني وللكليوباتريين
50,000 ميديمني وللرودسيين 30,000 ميديمني وللسيكونيين 30,000 ميديمني وللميلوبيين 20,000 ميديمني وللميجاريين 20,000 ميديمني
وللتي[---] 20,000 ميديمني ولللي[---] 15,000 ميديمني وللثيريين 15,000 ميديمني وللأويتيين 15,000 ميديمني وللأمبراكيونيين 15,000
ميديمني وللليكاسيين 15,000 ميديمني وللكاريستوسيين 15,000 ميديمني وللأولمبيين 12,000 ميديمني وللأتراجيين بثيسلي 10,000 ميديمني
وللكيثيين 10,000 ميديمني وللأوبسيين 10,000 ميديمني وللكيدونيين 10,000 ميديمني وللكوسين 10,000 ميديمني وللباروسيين 10,000 ميديمني
ولدلفيين 10,000 ميديمني وللكنوسسيين 10,000 ميديمني وللتنجارييين البيوتيين 10,000 ميديمني وللجورتسيين 10,000 ميديمني وللألسيين
10,000 ميديمني وللباليريين بأكرانيا 10,000ميديمني وللميجاريين 10,000 ميديمني وللميلوبيين 8,500 ميديمني وللفليوسيين 8,000 ميديمني
وللإرميونيين 8,000 ميديمني وللأويتيين 6,400 ميديمني وللترويزنيين 6,000 ميديمني وللبلاتيين 6,000 ميديمني وللأيوليين الخيوسيين
5,000 ميديمني وللأيجيين 5,000 ميديمني وللأستيباليين 5,000 ميديمني وللكيثيريين 5,000 ميديمني وللهيرتاكينيين 5,000 ميديمني وللآيجينيين
5,000 ميديمني وللكورثيين بخيوس 4,000 ميديمني وللكيثيريين 3,100 ميديمني وللخيوسيين 3,000 ميديمني وللأيليريين 3,000 ميديمني
وللكوريسيين بخيوس3,000 ميديمني وللأمبراكيين 1,500 ميديمني وللأيكتريين 1,000 ميديمني وللكنوسسيين 900 ميديمني.
