Support: Fragmentary white marble panel broken on all sides (w: 0.15 × h: 0.12 × d: 0.045).

Layout: Inscribed on the face.

Letters: 0.01.

Date: Probably between 350 and 340 BC (Rosamilia) (lettering, content).

Findspot: Found before 1933 at Cyrene ➚: agora.

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Cyrene Museum, 310. Seen on May 17th, 1976 by C. Dobias-Lalou in Shahat: Cyrene Museum.

Text constituted from: Transcription from stone (CDL).

Apparatus

French translation

[---], sous garantie, la mesure, [tant]; [---]; huile [---]. Recette totale [---]. Dépenses [---].

English translation

[---], under guarantee, per unit, [so much]; [---]; oil [---]. Total income [---]. Expense [---].

Italian translation

[---], scelta, a [tanto; non scelta]; , [---]; olio [---]. Totale entrate [---]. Uscite [---].

Arabic translation

.[---]،مباع بعقد مسبق، للمقدار الواحد، [قيمة ما]؛ [---]؛ الزيت [---]. إجمالي الدخل [---]. النفقات[---]

Commentary

The lettering of this small fragment resembles that of IGCyr012200² and it might be complementary with it. However the stones differ both in depth and in appearance of the back.

Rosamilia 2023 rightly points out that τὸ πάν is usually not repeated before ἐξιόν, unless a detailed list of expenses is mentioned.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Face of igcyr013200 Account of the damiergoi

Fig. 2. Squeeze of igcyr013200 Account of the damiergoi

Maps