Support: Right side of fragmentary white marble panel broken off at top, left and bottom (w: 0.095 × h: 0.14 × d: 0.06).

Layout: Inscribed on the face.

Letters: 0.01 to 0.013; varying spaces following the number of letters at each line; well marked serifs; rho with small loop, non-slanting sigma.

Date: End of second or beginning of first century BC (lettering).

Findspot: Found before 1960 at Cyrene ➚: exact findspot unrecorded.

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Cyrene Museum, 369. Seen in 1977 by C. Dobias-Lalou in Shahat: Cyrene Museum.

Text constituted from: Transcription from stone (CDL).

French translation

[--- Untel fils de ---]polis, [Untel fils de ---]arkhos, [Untel fils de ---]arkhos, [Untel fils de ---]is, [Untel fils de ---]ilas, [Untel fils de ---]stratos, [---].

English translation

[--- So-and-so son of ---]polis, [So-and-so son of ---]archos, [So-and-so son of ---]archos, [So-and-so son of ---]is, [So-and-so son of ---]ilas, [So-and-so son of ---]stratos, [---].

Italian translation

[--- il tale figlio di ---]polis, [il tale figlio di ---]archos, [il tale figlio di ---]archos, [il tale figlio di ---]is, [il tale figlio di ---]ilas, [il tale figlio di ---]stratos, [---].

Commentary

See commentary at IGCyr094600² for a possible relation between both fragments. The possibility of a list of ephebes has been argued by Dobias-Lalou 2016.

Those genitive endings should belong to fathers' names and have been preceded by the individual names.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Face of igcyr103800 List of names

Maps