EpiDoc XML:
IGCyr0081002
Trismegistos ID:
738186
Source description
Support: East wall of a rock-cut tomb, (dimensions unknown).
Layout: Inscribed within a rectangular area.
Letters: Height unknown.
Date: Probably second century BC (lettering).
Findspot: Copied by J.-R. Pacho in 1825 at Cyrene ➚: South Necropolis.
Place of origin: Findspot.
Last recorded location: Seen by J.M. Reynolds in the sixties of twentieth century in the tomb of the South Necropolis. Not seen by IGCyr team.
Text constituted from: Transcription from previous editors.
Bibliography
CIG 5166 (Franz), from Pacho 1827, pl. 65, 10; Smith – Porcher 1864, n. 29 (drawing); SGDI 4862 (Blass); Mohamed – Reynolds 1997, p. 34 n. 4 B, whence SEG, 47.2180, B; IGCyr 008100 ➚.
Text
Apparatus
1: Βαρκαῖ̣ος Mohamed – Reynolds 1997: ΡΑΡΚΛΗΟΣ Pacho 1827; [Χ]αρ[ι]κλῆος CIG; Βαρκλῆος Smith – Porcher 1864
French translation
Barkaios fils d'Astykles. Mnasta fille de Krinis.
English translation
Barkaios son of Astykles. Mnasta daughter of Krinis.
Italian translation
Barkaios figlio di Astykles. Mnasta figlia di Krinis.
Arabic translation
باركيوس بن أستيكلوس. مناستا ابنة كرينيوس
Commentary
From the same tomb, not precisely identified in the South Necropolis, come also IGCyr0864002 and IGCyr0865002. IGCyr0862002 might also come from that tomb and is probably somewhat later.
CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
Images
Fig. 1. Drawing of igcyr008100 Epitaphs
Maps
Cyrene general plan
