Support: Rectangular white marble block, inscribed on three sides, bearing IGCyr011400² and IGCyr011500² on the left side, IGCyr011700² and IGCyr011800² on the opposite side (w: 0.565 × h: 0.775 × d: 0.59).

Layout: Inscribed on the face.

Letters: 0.015, very carefully cut.

Date: Ca 315 BC (Rosamilia) (prosopography, lettering).

Findspot: Found in 1915 at Cyrene ➚: agora, Temple of Apollo Archegetes.

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Cyrene Museum, inv. number unknown. Seen by C. Dobias-Lalou on June 1st, 1982, stored inside Strategeion. E. Rosamilia studied between 2019 and 2022 an ancient plaster moulding of the block kept in Rome: Università degli Studi

Text constituted from: Transcription from stone (CDL).

Apparatus

French translation

Dieux. Prêtre d'Apollon Eukleidas fils de Paraibatas, démiurges Lysis fils d'Androklès, Timônax fils de Prôros, Antimakhos fils de Daïléôn. Estimation de la récolte: orge, la mesure, 1 drachme 1 obole; froment, la mesure, 1 drachme 4 oboles; légumineuses, la mesure, 1 drachme 2 oboles; foin cultivé, la mesure, 12 drachmes; sauvage, la mesure, 8 drachmes; paille, la mesure, 8 drachmes; farine de froment, la mesure, 6 drachmes; raisin hâtif sous garantie, la mesure, 5 drachmes; hors garantie, la mesure 4 drachmes; noir sous garantie, la mesure 4 drachmes; hors garantie, la mesure, 3 drachmes 2 oboles 1/2; raisins secs, la mesure, 1 drachme 1 obole; figues, la mesure, 4 oboles; olives, la mesure, 1 drachme; huile, la mesure 8 drachmes; cumin, la mesure, 6 drachmes. Recettes totales de l'année 308 mines 75 drachmes 1 obole 4/10. Dépenses des sacrifices: à l'ourse, nourriture; à Artamis Katagôgis, pour les victimes; à la prêtresse d'Athèna, nourriture; à la periaktria pour sa parure; aux trois choeurs tragiques, un boeuf chacun; au choeur dithyrambique, un boeuf; aux exarchoi; aux trois hérauts, pour leurs vêtements et leur nourriture; au joueur d'aulos; au greffier; à l'intendant; aux bouchers-cuisiniers; aux gardes; éclairage aux torches pour Iatros en direction du couchant; pour la préparation des cuissots de boeuf qui atteignent le prix de treize statères la paire de cuissots, la dépense totale de l'année, sacrifices compris: 206 mines 69 drachmes 2 oboles 6/10. Reste: 102 mines 5 drachmes 3 oboles 8/10. Indemnité pour les démiurges [3] mines.

English translation

Gods. Priest of Apollo Eukleidas son of Paraibatas, damiergoi Lysis son of Androkles, Timonax son of Proros, Antimachos son of Daileon. Estimation of the crops: barley, per unit, 1 drachma 1 obol; wheat, per unit, 1 drachma 4 obols; pulse, per unit, 1 drachma 2 obols; cultivated hay, per unit, 12 drachmas; wild, per unit, 8 drachmas; straw, per unit, 8 drachmas; wheat flour, per unit, 6 drachmas; grapes: early, under guarantee, per unit, 5 drachmas; without guarantee, per unit, 4 drachmas; black, under guarantee, per unit, 4 drachmas; without guarantee, per unit, 3 drachmas 2 obols 1/2; raisins, per unit, 1 drachma 1 obol; figs, per unit, 4 obols; olives, per unit, 1 drachma; oil, per unit, 8 drachmas; cumin, per unit, 6 drachmas. Total income of the year 308 mines 75 drachmas 1 obol 4/10. Expense for the sacrifices: to the she-bear, food; to Artamis Katagôgis, for the victims; to the priestess of Athena, food; to the periaktria for her ornament; to the three tragic choirs, one ox each; to the dithyrambic choir, one ox; to the exarchoi; to the three heralds, for their garment and food; to the flute-player; to the secretary; to the steward; to the butchers-cooks; to the guard; lightening with torches for Iatros westward; for the preparation of the oxen haunches, their price being up to thirteen staters for a pair, the total expense of the year, sacrifices included: 206 mines 69 drachmas 2 obols 6/10. Remainder: 102 mines 5 drachmas 3 obols 8/10. Allowance for the damiergoi [3] mines.

Italian translation

Dèi. Sacerdote di Apollo Eukleidas figlio di Paraibatas, damiurghi Lysis figlio di Androkles, Timonax figlio di Proros, Antimachos figlio di Daileon. Valutazione del raccolto: orzo a 1 dracma 1 obolo; grano a 1 dracma 4 oboli; legumi a 1 dracma 2 oboli; fieno coltivato a 12 dracme; selvatico a 8 dracme; paglia a 8 dracme; farina di grano a 6 dracme; uva primaticcia scelta a 5 dracme; non scelta a 4 dracme; nera scelta a 4 dracme; non scelta a 3 dracme 2 oboli 1/2; uva passa a 1 dracma e 1 obolo; fichi a 4 oboli; olive a 1 dracma; olio a 8 dracme; cumino a 6 dracme. Totale: entrate dell'anno 308 mine 75 dracme 1 obolo 4/10. Spese per i sacrifici: all'orsa, vitto; a Artemide Katagogis, per le vittime; alla sacerdotessa di Atena, vitto; alla periaktria, per il suo ornamento; ai tre cori tragici, un bue ciascuno; al coro ditirambico, un bue; agli exarchoi; ai tre araldi, per abbigliamento e vitto; al suonatore di flauto; al segretario; al tesoriere; ai cuochi-macellai; alla guardia; illuminazione con torce per Iatros verso ponente; per la preparazione delle cosce di bue, che costano 13 stateri la coppia di cosce, totale uscite dell'anno, sacrifici inclusi, 206 mine 69 dracme 2 oboli 6/10. Resto: 102 mine 5 dracme 3 oboli 8/10. Retribuzione per i damiurghi [3] mine.

Arabic translation

الآلهة. في فترة كاهن أبولو يوكليداس ابن بارايباتاس وكل من الداميرجوي ليسيس ابن أندروكليس وتيموناكس ابن بروروس وأنتيماخوس ابن دايليون، المحاصيل تم تقديرها كالتالي: الشعير، 1الآلهة. في فترة كاهن أبولو يوكليداس ابن بارايباتاس وكل من الداميرجوي ليسيس ابن أندروكليس وتيموناكس ابن بروروس وأنتيماخوس ابن دايليون، المحاصيل تم تقديرها كالتالي: الشعير، 1 دراخما و1 أوبول للمقدار الواحد؛ القمح، 1 دراخما و4 أوبول للمقدار الواحد؛ البقوليات، 1 دراخما 2 أوبول للمقدار الواحد؛ التبن المزروع، 12 دراخما للمقدار الواحد؛ التبن البري، 8 دراخما للمقدار الواحد؛ القش (الناتج عن درس الحبوب)، 8 دراخما للمقدار الواحد؛ دقيق القمح، 6 دراخما للمقدار الواحد؛ العنب: المبكر (مباع بعقد مسبق) 5 دراخما للمقدار الواحد و(غير مباع بعقد مسبق) 4 دراخما للمقدار الواحد؛ الأسود (مباع بعقد مسبق) 4 دراخما للمقدار الواحد (غير مباع بعقد مسبق) 3 دراخما و½2 أوبول للمقدار الواحد؛ الزبيب، 1 دراخما و1 أوبول للمقدار الواحد؛ التين، 4 أوبول للمقدار الواحد؛ الزيتون، 1 دراخما؛ الزيت، 8 دراخما للمقدار الواحد؛ الكمون، 6 دراخما للمقدار الواحد. الدخل الإجمالي للسنة: 308 ميناي و75 دراخما و1.4 أوبول. نفقات القرابين: لكاهنة أرتيميس، الغذاء؛ لأرتيميس كاتاجوجيس، الأُضْحِيات؛ إلى كاهنة أثينا، الغذاء؛ وللمشرفة الزينة التي تحتاجها؛ إلى كل واحدة من الفرق التراجيدية الثلاث ثوراً؛ للفرقة الديثيرامبية (تتغنى على شرف ديونسوس) ثوراً واحداً؛ للقادة وللمذيعين (المعلنيين) الثلاثة، الملابس والغذاء؛ لعازف المزمار ولأمين السر (السكرتير) وللمُضيِّف والجزارين-الطهاة والحارس إيقاد المشاعل (لِعبادة) إياتروس (من أجل الذهاب) غربًا (من قوريني إلى بالاغراي). إلى المدراء أو المراقبين. سعر أوراك الثيران يصل إلى ثلاثة عشر ستاتيراً للقطعتين، إجمالي تكاليف السنة متضمنةً الأضحيات هي 206 ميناي 69 دراخما و2.9 أوبول. المتبقي: 102 ميناي و5 دراخما و3.4 أوبول؛ و3 ميناي تُعطى للداميرجوي.

Commentary

Following Rosamilia 2023, this account was cut after the four others, on a side that was already damaged.

This account is far more accurate than the other ones. Only IGCyr088200² gives a detailed list of the expenses. She-bear (ἄρκος) is the name of the priestess of Artemis, as it is also at Brauron in Attica.

After Dobias-Lalou's discussion of the division into clauses of lines 12 to 19 and her recognition of the god Iatros at line 17, a thorough study of the theatrical implications of this text was given by Ceccarelli – Milanezi 2007. At line 13, they prefer to read a nominative singular περιάκτριαι: whereas the etymology of this hapax legomenon is clear, its exact meaning is unknown. In their view, it is, like the rare περίακτος, a revolving machine allowing to change the scenery on the theatre. The translation would then be 'revolving machines for the scenery'. However, such a mention at the nominative in the list of expenses is somewhat surprising. Our translation reflects an alternative reading: the dative singular of a feminine agent name referring to a person who revolves for some ritual or celebration: this seems more adequate for the meaning of κόσμος 'ornament' and for the syntax of the text (see already , pp. 238-239. Neither option is absolutely sure.

At line 17 the phrase ποθ᾿ ἑσπέραν was formerly translated 'till the night' by Dobias-Lalou (at Dobias-Lalou 1993 and consequently in IGCyr). However, it seems now more appropriate to keep the local meaning of ἑσπέρα, 'place where the sun sets down, West', alluding to the sanctuary at Balagrai, which is situated in the western countryside of Cyrene.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Fig. 1. Face of igcyr011600 Account of the damiergoi

Maps